"كما حدث" - Traduction Arabe en Allemand

• Genau wie
• so wie
• wie dies
• wie es
• Wie bei
• ist wie

Sie glauben, ich tue, was Sie wollen, Genau wie in New York, was?
تتخيل اننى سأفعل ما تريد كما حدث فى نيويورك اليس كذلك ؟

Mir wurden Befehle gegeben, ich habe diese Befehle ausgeführt und jetzt habe ich ein Fadenkreuz auf meiner Brust, Genau wie ihr zwei.
لقد أسندت إلي أوامر و قمت بتنفيذ تلك الأوامر و الآن لدي على صدري ، تشويه كما حدث لكما

Eine Waffe, die im Stande war, bestimmte Leute aus der Menge herauszupicken, Genau wie es hier passiert ist.
سلاح يستطيع قتل شخص بعينه من بين جماعة من الأشخاص، كما حدث هنا بالضبط.

Wenn sie diese Stadt erobern, leiden und sterben noch mehr Menschen, so wie deine Luftbändiger.
إذا أخذوا هذه المدينة, الكثير سوف يعاني و يموت. كما حدث مع المتحكمين بالرياح.

So viele zukünftige Klassiker bekommen schlechte Kritiken, wie zum Beispiel Moby Dick. Oder sie werden von mehreren Verlagen abgelehnt, wie dies bei der Harry Potter-Reihe der Fall war.
لاقت العديد من الكتب الكلاسيكية المعاصرة تقييماتٍ سيئة، مثل ما حدث مع "موبي ديك"، أو رفضها الكثير من الناشرين، كما حدث مع سلسلة "هاري بوتر".

Er lebte jeden Tag in ständiger Angst, dass ihm sein ramponiertes, doch wertvolles Motorrad geraubt würde, wie es schon mal passiert war.
عاش بخوف مستمر كل يوم من أن تسرق دراجته النارية البالية والعزيزة عليه، كما حدث سابقًا

Mir ist übel... und ich habe Heißhunger auf Pfannkuchen, Wie bei den anderen.
عندي نفس الغثيان واشتهاء الفطائر المخلوطة، كما حدث مع الأطفال الآخرين.

Und es wird sich rächen, genau, wie der Hummer sich an dir rächte.
وهذا سينفجر في وجهك تماما كما حدث مع سرطان البحر

Du wirst da liegen und ich werde zugucken, wie du langsam stirbst, Genau wie meine Freunde auf der Straße.
سترقدين محلّك، وأراقبك تموتين ببطء، كما حدث لأصدقائي على الطريق.

Sie sind deformiert. Genau wie der Mann im Labor.
إنّهم مشوّهون، كما حدث للرجل بالمختبر.

Genau wie vor zehn Jahren.
تماماً كما حدث من عشر سنوات مضت

Die Freaks stahlen sie, Genau wie zuvor.
لقد خطفهم المسوخ كما حدث من قبل تمامًا

Sie fand ihn vor ihrer Haustür, Genau wie du.
وجدته خارج منزلها تماما كما حدث معك

Sein eigener Cousin diesmal, Garnet. Wieder als Selbstmord getarnt, Genau wie Hogg.
" إبن عمه " جارنيت " ، تم قتله وجعل الأمر يبدو كإنتحار ، كما حدث مع " هوج

Sie tut Schlimmeres. so wie gestern in der 2. Klasse.
لا , هي تفعل ما هو أسوأ من ذلك كما حدث بالأمس,في الصف الثاني

Wir wurden wohl in das Buch gesogen, so wie der Gnom.
أعتقد أننا قد حشرنا بالكتاب كما حدث مع القزم

Es ist Zeit, die Produktivkapazitäten und Kaufkraft der armen Volkswirtschaften zu steigern, so wie dies in dem Jahrzehnt nach Marshalls Rede in Europa passierte. Marshalls Erkenntnis, dass eine derartige gemeinsame Wirtschaftsentwicklung der einzige Weg ist, um bleibenden Frieden zu schaffen, ist heute so wahr wie eh und je.
الآن حان الوقت لزيادة القدرة الإنتاجية للاقتصادات الفقيرة وقوتها الشرائية، كما حدث في أوروبا في العقود التي تلت خطاب مارشال. والحق أن رؤية مارشال بأن التنمية الاقتصادية المشتركة هي السبيل الوحيد لخلق سلام دائم تظل صحيحة كما كانت دوما.

Es ist ein Warnsignal, wenn jemand, der Collateralized Loan Obligations verkauft, die damit verbundenen Risiken nicht vollständig erklären kann. Oder der Schock betrifft vielleicht den Wert der Staatsverschuldung in fernen Regionen wie dies 1982 der Fall war.
أو ربما تؤثر الصدمة على قيم الديون السيادية في أماكن بعيدة، كما حدث في عام 1982. ومن اللافت للنظر أن كل الخبراء ــ على المستويين العام والخاص ــ لا يستطيعون أن يجزموا حقاً بما قد يحدث إذا نشأت جولة جديدة من الصعوبات في التعامل مع ديون الحكومة اليونانية.

AT: Nun, wir erwägen auch das; falls nichts von der internationalen Gemeinschaft kommt, bereiten wir uns vor. Wir wollen nicht, dass es uns geht, wie es in Europa gerade der Fall ist.
أنوتي: نحن ندرس أيضاً هذا الخيار لأنه في حالة عدم توصل المجتمع الدولي إلى حل، فإننا نستعد، فلا نرغب في أن نجد أنفسنا في ورطة كما حدث في أوروبا.

wie es das Dorf jahrhundertelang tat bauten wir unser Leben wieder auf.
ولكن ، كما حدث لقريتنا لقرون عديدة اعادنا بناء حياتنا

Ja. Allerdings hat es bei mir nicht so gewirkt Wie bei ihren anderen Experimenten.
أجل , بإستثناء أنه لم يفلح الأمر معي كما حدث مع

Es ist wie damals. Ich lag unterm Bett und konnte seine Füße sehen.
إن الأمر يتكرر كما حدث سابقاً، لقد كنت تحت السرير، وكنت استطيع رؤية أقدامه