"كما يقولون" - Traduction Arabe en Allemand

• wie man so schön sagt
• Wie sagt man
• wie man sagt
• wie man so sagt
• Wie heißt es
• wie es
• sagen sie
• sozusagen

Und das bringt uns dazu, wieso viele von uns als Profis jetzt, wie man so schön sagt, Diaspora sind.
هذا يقودنا إلى السبب في الكثير منا الذين هم محترفون الان ، كما يقولون بأنهم في المهجر.

Es ist, wie man so schön sagt, so lange her.
وكان ، كما يقولون ، فإن مثل هذا الوقت الطويل.

Wie sagt man: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
حسنا, كما يقولون, ال آآه الطيور المبكره تلتقط الديدان

Hoffe das sie es nicht rauskriegen, es ist wie man sagt... vier können ein Geheimnis für sich behanlten, wenn drei von ihnen tot sind.
من الأفضل إلا تتمنى، لأنه كما يقولون أربعة يمكنهم أن يكتموا السر إذا ثلاثة ماتوا

Vergiss nicht, ich bin ein Mann unabhängiger Mittel, wie man so sagt.
لن أنسى أننى رجل ذو وسائل مستقلة كما يقولون

Wie heißt es bei der Olympiade so schön, nicht der Sieg zählt, sondern die Teilnahme.
كما يقولون فى الأوليمبيات ليس الفوز ولكن المشاركة هى الأهم

Mädchen für alles, Nichtskönner, wie es hieß.
نعم نوعا ما مصلح ،اقوم بعمل العديد من الاشياء ولكن لم اتخصص بشيء كما يقولون

Wir sind jetzt Partner, mehr ist dazu nicht zu sagen. Sie können sich also ebensogut entspannt zurücklehnen, wie man so sagt.
وربما عليكما الاستلقاء كما يقولون والاستمتاع

Und dies ist nun sozusagen die Stelle, wo sich das Drama zuspitzt.
وهذا , كما يقولون حيث تتعقد المؤامرة

Aber Sie müssen jetzt Ihre Strafe absitzen, wie man so schön sagt.
لكن ما أنت يجب أن تعلم الآن ضربة الجولة ، كما يقولون

Der Gedanke, etwas Tödliches zu trinken und sich dabei zu unterhalten, ist, wie man so schön sagt, voller dramatischer Möglichkeiten.
فِكرةشُربشييءقديقتلكجيدة... ولكن الحصول على وقت منأجلمحادثةما... كما يقولون مشحونة بالإمكانيات ...

Komm schon, das war nur... was sich liebt das neckt sich, wie man so schön sagt.
مُجرّد مُشاجرة حبيبين كما يقولون.

Steve ist wieder zu Hause, und wir schlagen ein neues Kapitel auf, wie man so schön sagt.
لقد انتقل "ستيف" مؤخراً إلى المنزل. ونحن نبدأ.. ينتهي فصل ليبدأ آخر, كما يقولون.

Wie sagt man in Filmen? Wir sind keine Partner und keine Freunde.
انظر، كما يقولون في الأفلام لسنا شركاء ولا أصدقاء

Wie sagt man, Mr. Cobb, die Wüste ist voller Menschen, die die falsche Einstellung hatten.
كما يقولون مستر كوب... . الصحراء ملئى بالكثير من الحمقى.

Nun, Wie sagt man, pass dich an oder sterbe.
حسنا ، كما يقولون ، أو تكييف أو يموت.

Deine Mutter hatte etwas damit zu tun. Dazu gehören zwei, wie man sagt.
والدتكَ تتحمّل جزء منه، إنّه تعاون بين اثنين كما يقولون.

Ich sah dieses weiße Licht und... es ist, wie man sagt.
رأيت ذاك الضيّ الأبيض، إنه كما يقولون تمامًا.

Sie brauchte ihren eigenen Raum, wie man sagt.
لقد أرادت مساحتها الخاصة كما يقولون

Das waren die glücklichen Tage, die Salattage, wie man so sagt.
كانت هذه أيام السعد أيام السلطة كما يقولون

Sie haben es "in sich", wie man so sagt.
أنت تملك هذه الغريزة بقرارة نفسك كما يقولون

Tja, ich bin, Wie heißt es so schön... im Augenblick gerade... derzeit zwischen allen Stühlen.
انا كما يقولون... ...في هذه اللحظة نوعا ما مابين ... ...في هذا الوقت نوعا ما في وضع حرج

Wie heißt es? "Beim Pech in der Liebe wir der Mensch schmal und krank." - Es geht noch weiter.
كما يقولون "سي الحظ في الحب ، جيد الحظ في المال"

Oder deren Schleier nicht korrekt ist, wie es heisst.
للنساء اللاتي لا يملكن أو كما يقولون إذا لم يكنّ متلثمات جيدًا

Die Toten schauen immer auf uns herunter, so sagen sie.
الأموات دوماً يراقبوننا، كما يقولون.

Der Beweis liegt auf der Hand, sozusagen.
ولديك الإثبات "الإثبات موجود في البودنغ" كما يقولون