"كنا جميعا" - Traduction Arabe en Allemand

• wir alle
• waren alle
• uns alle

Aber ich wünschte, wir hätten über den Tod gesprochen, als wir alle gesund waren.
ولكنني أتمنى لو كنا قد تحدثنا عن الموت عندما كنا جميعا بصحة جيدة.

Auf dem Dorf waren wir alle gleich.
كما تعرفون، في القرية، كنا جميعا ننعم بالمساواة.

Jimmy, dein Plan funktioniert nur, wenn wir alle zusammen rausgehen.
جيمي، خطتك تعمل فقط إذا كنا جميعا متفقين للذهاب للخارج

Und wir waren alle davon geschmeichelt mitanzusehen, wie dieses Bild zu einem Symbol dessen wurde, etwas zu erreichen, was die Leute für unmöglich gehalten hatten, auf der ganzen Welt.
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

Wir waren alle Freunde, Bekannte. (seufzt) Heute haben wir keine engen Bande zur Kirche mehr.
كنا جميعا أصدقاء وبيننا روابط. لكن الآن اختفت هذه الروابط القوية من الكنيسة.

Das habe ich versucht zu sagen, aber ihr Leute habt mich nicht reden lassen, als wir uns alle versteckt haben.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

Wenn wir alle Maschinen sind, dann ist doch alles schon entschieden.
إذا كنا جميعا الآلات، إذن فقد تقرر كل شيء.

Sicherlich war die Entscheidung zu gehen für sie nicht einfach zu treffen, wir alle waren schon in so einer Situation.
أنا متأكدة أن مغدارتها لم تكن قرارا سهلا بالنسبة لها و كنا جميعا هناك

wir alle waren hier im Hotel auf seinem Seminar, als der Ausbruch geschah.
وحل النزاعات. كنا جميعا في ندوة له في الفندق عندما وقع تفشي المرض.

Warum werden wir erklären es beide, wenn wir alle wissen, was passiert?
لماذا نحن على حد سواء موضحا أنه إذا كنا جميعا نعرف ما الذي يحدث؟

Der Bomber hat all das aufgebaut, während wir alle hier oben waren.
المفجر كان وضع هذا الأمر في حين كنا جميعا هنا.

Gestern war ich auf der Straße vor diesem Gebäude und ging den Gehweg entlang in der Gesellschaft einiger anderer und wir alle hielten uns an die Regeln, wie man Bürgersteige eben entlanggeht:
بالامس. كنت خارجا في الشارع أمام هذا المبنى و كنت امشي على الرصيف و كان معي رفقة, مجموعة منا, و كنا جميعا ملتزمون بالقاعدة بأن نمشي على الرصيف

Im Jahre 2000 waren wir alle so besessen damit, auf das Altern unserer Computer zu achten, und ob sie die Umstellung von 1999 auf 2000 überleben würden, dass wir einen Augenblick verpassten, dem nur Demografen Beachtung schenkten.
كما تعلمون, في عام 2000 كنا جميعا مهووسين بالإنتباه إلى مدى قدم أجهزة الكمبيوتر لدينا, و إذا كنا سننجو أو لا مع ضربات الساعة من 1999 إلى 2000 لدرجة أننا ضيعنا لحظة , إنتبه لها علماء السكان فقط.

Ich hab meine Carrie-Halskette verloren, sie ist weg, und ich kann sie nie mehr ersetzen, ich hab sie von dem Straßenbasar, wo wir alle zusammen waren,
لقد فقدت بلدي قلادة كاري. هو ذهب، وأنا لن تكون قادرة على أن تحل محلها. حصلت عليه في ذلك المعرض الشارع عندما كنا جميعا معا.

Im "fröhlichen Häuschen" waren wir alle begeisterte Zuhörer Ihrer Reiseberichte, und Maggy möchte besonders, dass Sie wissen, dass sie Sie nicht vergessen hat.
"لقد كنا جميعا مسرورين في الكوخ " بسماع أخبار رحلتكِ الكبرى ، "و "ماغي" على وجه الخصوص تتمنى أن تعرفي بأنها لم تنساكِ.

Du hast sie auch belogen. Wir waren alle besorgt.
لقد كذبتى عليها أيضا بخصوص مكانك و كنا جميعا قلقون عليكى

Wir waren alle brunchen vor einem Monat.
أنت مع صفه كنا جميعا مجتمعين على الغداء قبل شهر

Wir waren alle total schockiert.
لقد كنا جميعا مصدومين، و الأن على حين غرة،

Wir waren alle nüchtern, weil der Typ von der Plattenfirma kommen wollte.
كنا جميعا الرصين في الواقع وذلك لأن هذا السجل الرجل كانت قادمة. وكانت صفقة ضخمة.

Wir waren alle mal jung und verknallt in den Lehrer.
بيتي ، تصبحين على خير كنا جميعا صغار واقعين في غرام المعلم

Der eine Abend, wenn wir uns alle etwas netter verhalten.
انها ليلة واحدة في السنة عندما كنا جميعا نعمل أجمل قليلا ،

Weißt du, wir haben uns alle wirklich Sorgen um dich gemacht.
تعلم، كنا جميعا حقا قلقون عليك