"كنا قد" - Traduction Arabe en Allemand

• wir uns
• Wir waren
• wir hatten
• haben wir
• waren wir
• hätten wir

Und so waren wir uns selbst überlassen und versuchten den letzten dieser drei Teile zu ergründen: Wie macht man -- was macht diese genetische Information genau?
إذاً كنا قد تركنا بمفردنا، وفي محاولة لانجاز القسم الأخير من الثلاثية: كيف تقوم.. ماذا تفعل هذه المعلومات الوراثية؟

Würden Sie hier wohnen, würden wir uns schon längst kennen.
إذا كنت تعيش هنا، كنا قد التقى قبل الآن.

Wir waren vor sechs Jahren aus Korea nach Argentinien gezogen, ohne Spanisch zu sprechen oder zu wissen, wovon wir leben sollten.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Wir waren zwei Jahre verheiratet und einen Morgen beim Frühstück war ich ihm zu alt geworden.
كنا قد تزوجنا لمدة عامين وذات صباح أثناء الإفطار التفت فاكتشفت كم هو عجوز

wir hatten zuviel Kohlenstoff in Form von Kompost in den Boden gebracht.
كنا قد وضعنا الكثير من الكربون في التربة في شكل سماد.

Und etwa zwei Jahre später, etwa ein Jahr später, nach eine Menge Organisation und viel Hin und Her von Dingen, haben wir einige Sachen erreicht.
وبعد عامين من ذلك .. اعتقد عام .. بعد حفنة من التنظيم والحركة الدؤوبة كنا قد أنجزنا بضعة أشياء.

Selbst mit dem Plastikdach auf dem Wagen hätten wir 100 bis 200 Agenten entlang der Route verteilt.
حتى لو لم نسمح له ركوب سيارة مكشوفة كنا قد وضعنا من 100 إلى 200 من العملاء على الرصيف بدون تردد

Und ich habe eine kleine Nachricht von ihm, die ich Ihnen geben sollte, falls wir uns irgendwann treffen würden.
لديرسالةصغيرةهنا منه ، حيث يجب أن أعطيكِ إياها إن كنا قد إلتقينا.

Wenn wir uns gegenseitig recherchiert hätten, würden wir beide insgeheim die Unterhaltung in eine bestimmte Richtung lenken.
فلو كنا قد تحرينا عن بعضنا لوجدتِ كلاً منا يوجه دفة الحديث إلى الآخر بطريقةٍ أو بأخرى

Hättest du es nicht getan, hätten wir uns nie kennengelernt.
لأنّك إذا لم تفعلي لما كنا قد التقينا أبداً

- Wir waren in dem neuen Musical "Oh, Africa, Brave Africa", es war zum Schießen.
كنا قد ذهبنا الى نادي موسيقي جديد يدعى أفريقيا أفريقيا الشجاعة

Wir waren kaum eine Viertelstunde gefahren, und mein Taschentuch war ganz durchnässt...
.. ربما كنا قد قطعنا نصف ميل ومنديل جيبي كان مبللاً .. جداً

Wir waren vor einem Jahr dort, aber mein Stempel war kaum noch zu erkennen, also ließen sie mich gehen, und behielten sie da.
.كنا قد ذهبنا قبل سنة .لكن حبر ختمي كان خفيفاًً فلم يروه .فأطلقوا سراحي وأبقوها هي

wir hatten die Hoffnung auf ein Baby schon aufgegeben. Wir wollten vielleicht adoptieren.
كنا قد فقدنا الأمل بأن يكون لنا طفل وكنا نتناقش عن تبني واحداً

wir hatten uns etwas geküsst, aber sie war nie bei mir gewesen.
كنا قد تبادلنا القبلات قليلا لكن لم يسبق أن أتيتُ بها للمنزل

wir hatten keine Karte, die hatten wir vergessen.
لم تكن معنا خريطة كنا قد نسينا أن نحضر واحدة

Innerhalb von neun Jahren haben wir das 1.982 Mal vervielfacht und haben nach Abzug der Ausgaben 108 Millionen Dollar eingenommen.
في غضون 10 سنوات كنا قد ضاعفناه 1982 مرة ل108 مليون دولار بعد استقطاع كل التكاليف

Innerhalb von nur fünf Jahren haben wir das 554 Mal vervielfacht auf 194 Millionen Dollar nach Abzug aller Ausgaben, um in die Brustkrebsforschung zu investieren.
في غضون 5 سنوات كنا قد ضاعفناها 554 مرة لتصبح 194 مليون دولار بعد استقطاع التكاليف لأبحاث سرطان الثدي

In einer dieser Studien haben wir getestet, ob die Autofahrer für einen Fußgänger anhalten würden, den wir am Zebrastreifen darauf warten ließen, die Straße zu überqueren.
ففي أحد هذه الدراسات، نظرنا فيما إذا كان السائقين سيقفون للمشاة، حيث كنا قد كلفناهم للانتظار لعبور الممر.

Der Pilot hatte gesagt wir hätten den Funkkontakt verloren, aber da waren wir bereits 1000 Meilen vom Kurs abgekommen.
قال الطيار أننا فقدنا الاتصال اللاسلكي لكن بحلول هذا الوقت كنا قد ابتعدنا ألف ميل عن وجهتنا الرئيسية

Da waren wir schon weggefahren, auf dem Motorroller von meinem Freund.
كنا قد غادرنا بالفعل على متن دراجة صديقي البخارية

Ich meine, an wie vielen faszinierenden Tatorten waren wir?
كم من مسرح جريمة مذهلة كنا قد تشاركناها؟

hätten wir unsere Grenzen vor 20 Jahren geschlossen, wäre das nicht passiert.
إذا كنا قد أغلقنا حدودنا منذ عشرون عاماً لما حصل ما حصل اليوم