"كنت أظن" - Traduction Arabe en Allemand

• - Ich dachte
• Ich dachte immer
• Ich hätte gedacht
• Ich hielt
• Ich glaubte
• dachte ich
• Und ich dachte

- ich gab ihnen zwei Dollar. - Ich dachte, du wärst großzügig.
أنا أعطيتك دولارين كنت أظن أنك شخص سخى لا غير

Das ist komisch - Ich dachte, wir wären alle auf der gleichen Seite.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

Ich dachte einfach immer, es müsste eine Grenze geben. Ich dachte immer, ich wäre die Grenze.
لكن كنت أظن دائماً أن هناك حدٌ لما تفعله واعتقدت أنني أنا هو ذلك الحد

Ich hätte gedacht nach 15 Jahren an meiner Seite hättest du wenigstens ein rudimentäres Verständnis über das wie die Dinge ablaufen.
كنت أظن أنه بعد معاشرتك لي 15 عام ستكون اكتسبت أولوية في معرفة كيف تسير الأمور

Ich hielt das Frettchen in der Klasse... für eine schreckliche Idee, aber die Kinder mögen es.
..."لقد كنت أظن أن دخول "النمس ...كان فكرة سيئة لكن يبدوا أن الأطفال أعجبهم ذلك

Und ich muss sagen, dass Ich glaubte, dieser Schritt sei schlicht unmöglich.
و عليّ القول أنني كنت أظن أن تلك الخطوة كانت مستحيلة الإنجاز.

Adam, bis heute Morgen dachte ich, dass ich diese Woche gehen werde.
إلى ماقبل هذا الصباح كنت أظن أني سأذهب للبيت هذا الأسبوع

Und ich dachte, du brichst die Regeln, kommst früher zu meinem Check-Up, um mich zu sehen.
و أنا التي كنت أظن أنك لا تتبع القواعد أتيت لتقوم بالفحص مبكرا فقط لتراني

- Ich dachte nur, die Milizen sind die Vorhut der Bulldozer.
أنا كنت أظن أن الميليشات ستكون سابقة الجرافات

- Ich dachte, sie weiß nichts.
كنت أظن انها لا تعرف انها لا تعرف, لايمكنها ان تعرف, انها تتبّعتنى فقط .

- Ich dachte, ich würde dir helfen.
أن أكون بعيدا عن أى أحد لا أكون متصل [أحد كنت أظن أننى أساعدك مساعدة؟

- Ich dachte, du wärst in Schwierigkeiten.
كنت أظن أنك في مشكلة أوه ، عميلة فروست

- Ich dachte eher an dich und Len.
كنت أظن أنك ستكونين سعيدة بالعيش في هذا المنزل برفقة "لين

Und Ich dachte immer, diese kleine Schlampe lächelt nur mich an.
وأنا الذي كنت أظن بأن تلك الساقطة لم تكن تبتسم لأحدٍ سواي.

Was mich angeht, Ich dachte immer, man würde automatisch erwachsen werden, wenn man älter wird aber in Wirklichkeit ist etwas, zu was man sich selbst entschließen muss.
بالنسبة لي, دائما كنت أظن أن النضوج يحدث تلقائيا مع التقدم في العمر لكنه في الحقيقة هو شيء يجب أن تقرر أن تعمله

Wissen Sie, Ich dachte immer die alternative Welt wäre nur voller Kristalle und Verrückter, aber, wissen Sie, ich ging online und ich muss sagen eine Menge von diesem Zeug ergibt Sinn.
لقد كنت أظن أن العلاجات الشعبية مليئة بالبلورات والجنون لكن , لقد دخلت الأنترنت وعليّ ان أقول

Ich hätte gedacht, du würdest gern mal eine friedliche Nacht verbringen, aber...
كنت أظن أنك بحاجة لمكان تبيتين فيه الليلة.

Ich hätte gedacht, du würdest schon viel früher aus diesem bestimmten Zechgelage aussteigen.
كنت أظن أنكِ عزفتي عن هذا المجال وهو تجرّعك للخمر بتلك الغزارة لكن ليس بعدما رأيتك الآن

Ich hielt den Gebrauch ihrer Polizeipfeife für empörend...
كنت أظن أستخدامك لصافرة الشرطة ...شيئاً فضيعاً

Ich hielt die täglichen 57 Speisekarten von Hunan Munan für lästig.
و كنت أظن أن وصولي 57 قائمة يومياً من "هونا مونان" مستفزة

Ich glaubte, Goa'uld leben viel länger als 200 Jahre.
كنت أظن أن الجواؤلد يعيشون أكثر بكثير من مائتى عام

Ich glaubte, er verrate mich.
كنت أظن انه يخوننى, اردت معرفة الحقيقة .

Als ich angefangen habe, dachte ich, Architektur sei ein Service-Geschäft und dass man die Kunden zufrieden stellen müsste und so.
وعندما بدأت كنت أظن بأن الهندسة نوع من أعمال الخدمات وبأنه يجب عليك إرضاء الزبائن وغير ذلك

Und ich dachte, das wäre die Norm, da ich nie solche Fische gesehen hatte.
و كنت أظن أن ذلك كان الحجم الطبيعي، لأنني لم أرى سمكة كهذه من قبل.