"كنت أظن أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich dachte
• aber

Und Ich dachte, das wäre die Norm, da ich nie solche Fische gesehen hatte.
و كنت أظن أن ذلك كان الحجم الطبيعي، لأنني لم أرى سمكة كهذه من قبل.

Ich wusste, ich hatte da eine Narbe, aber Ich dachte, alle hätten da eine Narbe.
كنت أعرف أن لي ندبا في الأسفل، و لكني كنت أظن أن الجميع لهم مثلها.

Ich dachte, dass jeder mit ein bisschen Verstand das so machen würde.
كنت أظن أن أيا كان بأي دماغ سيفعلها بتلك الطريقة.

Was mich angeht, Ich dachte immer, man würde automatisch erwachsen werden, wenn man älter wird aber in Wirklichkeit ist etwas, zu was man sich selbst entschließen muss.
بالنسبة لي, دائما كنت أظن أن النضوج يحدث تلقائيا مع التقدم في العمر لكنه في الحقيقة هو شيء يجب أن تقرر أن تعمله

Ich dachte, General Gabler kommt zum Essen dazu.
كنت أظن أن الجنرال جابلر سينضم اٍلينا على الغداء

Ich dachte oft, dass ihr etwas Merkwürdiges anhaftete.
كثيراً ما كنت أظن أن هناك شئ غريب بخصوصها

Und Ich dachte, es gäbe nichts Schlimmeres als Ihre Fernsehsendungen.
كنت أظن أن مشاهدة برامجك التلفزيونية بحد ذاتها تعذيب

Ich dachte, der Krebs wäre noch nicht so weit fortgeschritten.
كنت أظن أن السرطان لم يشتد عليك إلى هذا الحد

Ich dachte du fliegst erst um Mitternacht?
كنت أظن أن طائرتك لن تغادر حتى منتصف الليل لقد اتصلوا تواً.

Ich dachte, auf diese Art sagt einem der Körper, dass man gleich stirbt.
كنت أظن أن النوبة القلبية هي طريقة الطبيعة لإخبارك بأن تموت

Ich dachte, dein blöder Sohn sei der Verrückte, aber jetzt sehe ich, dass ihr alle verrückt seid!
أنا لم أقدرك جيدا كنت أظن أن ابنك الغبي هو المجنون وحده ولكنني أرى الآن أنكم كلكم مجانين

Und Ich dachte, das Ende der Welt könnte nicht noch schlimmer werden.
وأنا من كنت أظن أن نهاية العالم لا يمكن أن تزداد سوءاً

Verdammt. Ich dachte, es lag an meinem Charme.
اللعنة، وأنا من كنت أظن أن السبب هو جاذبيتي التي لا تقاوم

Okay. Na gut, ich weiß nicht warum, aber Ich dachte, das es klappen würde.
حسناً, لا أعرف لماذا كنت أظن أن هذا سينجح

Ich dachte der MI-6 wäre gut, aber Ihre CIA, ist wirklich beeindruckend.
أتعرف، كنت أظن أن الأستخبارات السرية بارعون. لكن وكالة الأستخبارات لديكم، إنهم مثيرون للإعجاب.

aber das war nicht der einzige Grund, warum er mir am Herzen lag.
كنت أظن أن هذا ليس السبب الوحيد الذي جعلني أعتني به