"كنت اتمنى" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich wünschte
• Ich hoffte
• ich hatte gehofft
• ich habe gehofft
• Ich hätte

- Ich wünschte, es müsse nicht sein.
كنت اتمنى ان هناك وسيلة اخرى لنوفر عليك هذا

Miss Sherwood, Ich wünschte, ich könnte das einfacher machen.
انسة شيروود كنت اتمنى وجود اى شئ يُسهّل الأمر

Ich wünschte, Ich hätte es aufgeschrieben.
كنت اتمنى ان يكون لدىّ الوقت لكتابة المعلومات

Ich hoffte, Ihnen hilfreich sein zu können.
كنت اتمنى لو استطيع ان اقدم بعض المساعده

Ich hoffte, Major General Dimitri Volkoff würde viele Panzertüren in vielen Militärstützpunkten öffnen.
كنت اتمنى من اللواء ديميتري فولكوف ان يفتح العديد من ابواب مستودعات الاسلحة فى العديد من القواعد العسكرية

ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen, an einen Ihrer Ärzte heranzukommen.
كنت اتمنى إنك قد تستطيع أن توصلني الى أحد اصدقائك الأطباء

und ich habe gehofft du könntest, du weißt schon, zu ihr reden.
وانا كنت اتمنى ان تستطيع.انت تعرف.تتحدث أليها

Ich wünschte, dass ich darüber zu befinden hätte, was mit Ihnen passiert.
كنت اتمنى لو كان الامر بيدى فيما يحدث لك , لكن الامر غير ذلك

Liebe Sally... Ich wünschte, die Worte "Ich liebe dich"... würden mir nicht so schwer fallen.
عزيزتي سالي كنت اتمنى ان تكون كلمة بحبك ليست بهذه الصعوبة علي

Ich wünschte, Ich hätte Zeit, Ihnen die Symbole beizubringen.
كنت اتمنى لو كان لدى الوقت لأعلمك الأكواد

Ich wünschte, es wäre anders.
كنت اتمنى ان احتفظ بجزء صغير من هذا الشىء لانه اذا حقق الموقع اى مؤشر نجاح

- Riesig. Ich wünschte, du wärst da gewesen.
كانت ضخمه يا امى كنت اتمنى ان تكونى هناك

Ich wünschte, Ich hätte diese Informationen nie bekommen.
سيناتور ، كنت اتمنى من الله ان لا احصل على هذه المعلومات

Ich wünschte, du wärst es gewesen. Ich erwies dem Toten die letzte Ehre.
و كنت اتمنى ان يكون انت ولكننى اعطيت الصبى القتيل كل مايستحقه من شرف

Ich hoffte, dass Du eben gehen würdest und wir hätten all das hier vermeiden können.
كنت اتمنى انك ترحل و نستطيع تفادي كل هذا

Ich hoffte, sie würde diesen ganzen Gottes-Stimme-Kram als, naja, einen harmlosen Streich ansehen.
كنت اتمنى لو انها ترى كل ذلك صوت الله والاشياء , جيدا , مزحة غير مؤذية.

Ich hoffte, du würdest pünktlich kommen.
كنت اتمنى أن تصل إلى البيت في الوقت المحدد.

ich hatte gehofft, Sie würden mich ihr Vermögen über Ihre Konten laufen lassen.
لقد كنت اتمنى ربما تجعنلي انت ان ادير ثروتها من خلال حساباتك

ich hatte gehofft, vielleicht in seinem Zimmer etwas zu finden.
و كنت اتمنى ان ادخل الى غرفته للعثور على اى شىء يمكننى معرفه مكانهم

Hey, ich will nichts überstürzen, aber ich habe gehofft, dass du mein Trauzeuge wirst.
انا لا اريد انا استبق الاحداث ولكن كنت اتمنى ان تكون اشبيني

Sie sagten: "Herausforderungen sind cool" oder: "ich habe gehofft, es wäre lehrreich."
قالوا اشياء مثل، "أنا احب التحدي"، او "تعلم، كنت اتمنى ان يكون هذا يحوي معلومات"

- So ist das also. Ich hätte ihn gerne wiedergesehen.
لقد كنت اتمنى مقابلته على الاقل مرة واحدة