"كنت تحاول" - Traduction Arabe en Allemand

• Du wolltest
• du versuchst
• wolltest du
• Sie wollten
• wollen
• du versucht
• sie versuchen
• du willst
• versucht hast
• man versucht

Du wolltest ihnen helfen. Du wolltest sie von etwas befreien.
أنت كنت تحاول مساعدتهم و كنت تحاول تحريرهم من شئ ما

Was immer du getan hast, ich weiß, Du wolltest nur deiner Mutter und mir helfen.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

Nur eine starke Frau kann einen klaren Kopf behalten wenn du versuchst, ihr Herz zu stehlen.
إنها لمرأة قوية التي تحاول إخفاء هويتها بينما كنت تحاول سرقة قلبها

Falls du versuchst, mich zum sprechen zu bringen, vergiss es, ich bin kein Verräter.
إن كنت تحاول أن جعلي أتكلم انسى الأمر, أنا لست واشياً

Was wolltest du mir ersparen?
انت, دونا عن كل الناس ماذا كنت تحاول ان تحمينى منه ؟

Sie wollten an Masters herankommen, die Sache geriet außer Kontrolle und Sie wollten das Geld zurückgeben.
كنت تحاول الاقتراب من ماسترز وخرجت الامور عن السيطرة و كنت تنوي إعادة الاموال

Aber was hat das zu bedeuten? Was wollen Sie damit sagen?
نعم، ولكن ماذا تقصد ، ما كنت تحاول أن تقول.

Als du versucht hast, dich mit Baylin zu verbinden, nahm ich, was sie von mir wollten.
عندما كنت تحاول التواصل مع بايلين لقد اخذت مالذي يريدونه مني

Du wolltest einen Atomkrieg auslösen, obwohl du genau in der Schusslinie warst.
لقد كنت تحاول بدء حرب نووية.. بالرغم من كونك على خط النار..

Ich glaube, Du wolltest die Kugel austauschen, die aus ihm rausgeholt wurde.
أتعلم ماذا اكتشفت؟ اكتشفت انك كنت تحاول تغيير الرصاصة التى أخروجها منه بأخرى

Ich weiß, Du wolltest nur auf sie aufpassen, richtig?
أعلم أنكَ كنت تحاول الأعتناء بها ، صحيح؟

Ich weiß, Du wolltest helfen, aber man kann sein Schicksal nicht überlisten.
. اعلم بأنك كنت تحاول مساعدتي . ولكن لا يمكننا الهروب من مصيرنا

Und wenn du versuchst, mich aufzuhalten, dann muss ich dir weiter weh tun.
و إذا كنت تحاول إيقافي سأضطر لمواصلة إيدائك

Aber wenn du versuchst, ins Höschen der Kleinen zu kommen, mache ich dich zum Affen.
ولكن أن كنت تحاول فقط أن تصل قرية الفتاه المسكينة سوف تكون حينها تتأسف أيها الحقير الجبان

Ich dachte, du versuchst dieses Gift zu hemmen.
كنت أظنّ أنّك كنت تحاول حجب المادّة السمّية.

- Ich glaube, was du versuchst hast, war zu beweisen, dass mich keine Frau will.
أعتقد بأن ما كنت تحاول فعله هو إثبات أنه لا توجد إمرأة قد ترغب بي

Die ganze Zeit wolltest du mir eine Falle stellen!
وكل هذا الوقت كنت تحاول الإيقاع بي في الفخ

Vielleicht wolltest du nur den Verdacht von dir ablenken, weil du mit ihnen im Bunde warst.
ربما كنت تحاول خداعنا ربما أنك تعمل مع الخارجين عن القانون

Ich muss mich für mein Verhalten entschuldigen. Sie wollten nur süß sein.
أنا أدين لك باعتذار للطريقة التي تصرفت بها معك أنت فقط كنت تحاول أن تكون لطيفاً

Und falls Sie eine schöne Frau kennen lernen wollen, dürfen Sie keine offiziellen Dinge als Vorwand nehmen.
ولو كنت تحاول ان تقابل امرأة جميلة فلا يحق لك استخدام الأوراق الرسمية كعذر لك لمقابلتها

Wenn du versucht hättest, es mir unmöglich zu machen, dich zu finden,... hättest du es besser machen können.
إذا كنت تحاول أن تجعل تحديد موقعك مستحيلا فما كان بإمكانك القيام بعمل أفضل

Professor Aufseher, sie versuchen die ganze Zeit an diesen Computer zu kommen.
أيها المراقب البروفسور .. لقد كنت تحاول دائما الوصول لهذا الكمبيوتر

Ihr habt eine gemeinsame Tochter und du willst als Vater dein Bestes geben, unter diesen Umständen.
كما تعلم بوضوح،بينكماابنةو.. كنت تحاول أن تكون والد جيد بقدر ما يُمكنك تحت هذه الظروف.

Wenn man versucht, den Club zu kompromittieren... und einen Haufen Scheiße vor unsere Tür zu bringen, schon.
هذا ليس منطقيا. منطقي إذا كنت تحاول إضعاف النادي. و تأتي بكم كبير من المشاكل إليه.