"كنت لأقول" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich würde sagen
• würde ich sagen
• hätte ich
• Ich würde ja sagen
• ich hätte gesagt

Ich würde sagen das Liebe blind macht... aber wir wissen beide das dass nicht stimmt
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Ich würde sagen, wir lieben uns zu sehr. Zu sehr.
كنت لأقول أننا أحببنا بعضنا البعض كثيراً.

Ich würde sagen, wir könnten es noch mal laufen lassen, aber ich glaube nicht, dass du es sehen willst.
كنت لأقول بان نشغله من جديد لكن لا اظن انك تريد ان تشاهده

So wie du aussiehst würde ich sagen nicht weiter als 5 oder 6.
من منظرك , كنت لأقول ليس أكثر من 5 أو 6 أسابيع

Bei dem Grad der Zersetzung, würde ich sagen, zwei oder drei Wochen.
من خلال مستوى التحلل كنت لأقول أسبوعان أو ثلاث على الأرجح

Früher hätte ich etwas Widerwärtiges gesagt, wie: Alles Gute zum Geburtstag, Trottel.
بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل

Ich würde ja sagen, lass uns einen trinken und es besprechen, aber... ich glaube, das ist hier verboten.
كنت لأقول أن علينا تناول شراب و الحديث فى التفاهة , لكن أشعر أن هذا ليس المكان المناسب

Ich würde sagen, ruf sie an, aber vermutlich nippt sie gerade in 10.000 m Höhe an einem Glas Rotwein.
كنت لأقول لك إتصل بها لكنها على الأرجح تستمتع بشرب النبيذ على مسافه 30,000 قدم فوق الأرض الآن

Die halbe Stadt ist in ein Loch gefallen. Ich würde sagen, die Lage ist bereits schlimmer.
لقد إنهارت نصف المدينة، كنت لأقول أنّ الوضع سيءٌ بالفعل.

Nun, Ich würde sagen, er ist einfallsreich.
..حسنا، كنت لأقول كنت سأقول عليه واسع الحيلة

Aber ich... Ich würde sagen, das war ein Test... für Sam und Dean.
من الصعب معرفة هذا" "ولكنني كنت لأقول أن هذا اختبار، لـ(سام) و(دين)"

Ich würde sagen, dass ist eine wirklich schlechte Idee.
كنت لأقول أن هذه فكرة سيئة حقًّا

Ich würde sagen, das ist das Wichtigste für eine Ehe.
أنا كنت لأقول أن هذا كُل ما يلزم للزواج

Ich würde sagen, frag Raina, sie kann die Zukunft sehen, aber sie ist nicht hier, oder?
كنت لأقول لك أن تسأل (راينا) يمكنها أن ترى المستقبل ولكنها ليست هنا، أليس كذلك؟

Ich würde sagen, vielleicht einen Monat.
كنت لأقول أننا سنفعلها خلال شهر ربما

Auf Grund der Existenz trivalenter Chrompartikel würde ich sagen, es war von einem Lederprodukt.
نظراً لوجود جزيئات من كروم سداسى التكافؤ كنت لأقول بأنها من المنتجات الجلدية

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, jemand hat eine Bombe gezündet.
إذا كنت جاهلاً بالأمر, كنت لأقول أن هنالك من فجر قنبلة

Mensch, wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich sagen, du hast eine extrem schlechte Meinung von uns Vampiren.
،إن لم أكن أعرفك جيدًا كنت لأقول أنَّ لك رأيًا منخفضًا للغاية عنًّا نحن مصاصي الدماء

So lustig das auch klingt, wenn man es jetzt sagt oder darüber liest -- wenn wir vor dieser Kontroverse darüber gesprochen hätten, dann hätte ich gesagt, da stimmt was nicht.
مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة

Dahinten, letzten Abend, hätte ich alles gesagt, um dich dazu zu bekommen, dich zu verändern.
هناك في ليلة أمس، كنت لأقول أي شئ لأجعلك تتحول

Ich würde ja sagen, du solltest mal den anderen Typen sehen, aber es waren drei von denen.
كنت لأقول أنك يجب أن ترى الشخص الأخر (مايك) لكن كان هناك ثلاثة منهم

Nein, ich hätte gesagt, dass ihr einen riesigen Fehler macht. Aber eine Einladung wäre schön gewesen.
لا، كنت لأقول أنكما ترتكبان خطئًا فادحًا ولكن وجود دعوة كان ليكون أمرًا لطيفًا