"كنت مكانك" - Traduction Arabe en Allemand

• ich du wäre
• ich Sie wäre
• an deiner Stelle
• ich an Ihrer Stelle

Aber wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

Wenn ich du wäre und Geld hätte, würde ich 'n Taxi nehmen.
لو كنت مكانك .. و معي مال كنت اخذت سيارة اجرة

Und wenn ich Sie wäre, Jimmy V., würde ich nochmal durchatmen, bevor ich etwas Strafbares veröffentliche.
ولو كنت مكانك يا جيمي في لفكرتُ مليًا قبل أن أنشر شيئًا قد أحاكم بسببه

Wenn ich Sie wäre, würde ich den Prügel rausholen und voll loslegen.
لو كنت مكانك لخرجت من نادي الكروش و خنقتها بالكامل حقاً

- Im Schlafzimmer. Aber an deiner Stelle würde ich da nicht reingehen.
فى الغرفة, لكن إذا كنت مكانك لا افضل الذهاب إلى هناك

ich an Ihrer Stelle würde das Gefängnis zusammenschreien.
لو كنت مكانك لناديت الحارس و أبقيته عند الباب، و لن أغلق عيني

Wenn ich du wäre, würde ich dieses Ei woanders essen.
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا

Wenn ich du wäre, Jacob, würde ich das nicht als Feuerholz benutzen.
لو كنت مكانك جيكوب,لن أستخدم أى من هذه الآخشاب.

Ich würde mich zusammenreißen und auf Knien zu ihr zurückkehren, wenn ich du wäre.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Ich würde diesen Nierenzertrümmerer ablegen, wenn ich du wäre.
ياصديقي, إذا كنت مكانك لوضعت هذا الشىء جانباً

Nur noch ein kleiner Waschbär. Wenn ich du wäre, ginge ich zurück.
لا تقلق، بقي فقط حيوان صغير ... لو كنت مكانك لعدت

Wenn ich du wäre wäre ich in Zukunft etwas vorsichtiger.
لو كنت مكانك سأكون أكثر حرصاً في المستقبل

Und wenn ich Sie wäre, bliebe ich nicht im Pyjama.
وإذا كنت مكانك لما بقيت مرتدياً البيجاما

Wenn ich Sie wäre, würde ich mich nicht mehr weiter um Ihren Freund kümmern.
لو كنت مكانك لما أجهدت نفسي من أجل صديقك هذا

Wenn ich Sie wäre, würde ich lieber drin sterben, als meinem Sohn zu erklären, dass ich ein Verräter bin.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Wenn ich Sie wäre, dann würde ich mir mehr Gedanken um seine Frau und sein Kind machen.
أما بالنسبة لك، لو كنت مكانك سأكون أكثر قليلا أشعر بالقلق إزاء زوجته وطفلته

Ich würde mich auch nicht reinlassen, wenn ich Sie wäre.
وصدقنى ما كنت أسمح لى بالدخول لو كنت مكانك أيضاً لكن يجب أن

Wissen Sie, wenn ich Sie wäre - eine Beziehung mit so einem Mann?
اتدري لو كنت مكانك املك علاقات مع مثل هذا الرجل

an deiner Stelle würde ich es ihnen sagen und mich von ihnen verabschieden.
إن كنت مكانك . سأخبرهم بنفسي الحقيقة وبعدها سألقي عليهم تحية الوداع

Ich weiß, du bist nicht bereit, und an deiner Stelle ginge es mir genauso.
انا أعرف أنك لست مستعد لهذا كنت سأشعر بنفس الشعور لو كنت مكانك

an deiner Stelle, Fremder, würde ich abhauen, so lange es geht.
لو كنت مكانك , أيها الغريب لحزمت أمتعتى ورحلت قبل فوات الآوان

Trotzdem würde ich an Ihrer Stelle Schlaglöcher vermeiden.
كل شيء مشابه سأَتفادى الحفَر لو كنت مكانك

Wohl wahr. Sollten Sie mich mal hinter dem Lenkrad sehen, wäre ich an Ihrer Stelle vorsichtig.
أجل، وإذا رأيتني أقود على الطريق لاحترست لو كنت مكانك