"كهذا من" - Traduction Arabe en Allemand

• so eine
• habe so
• hab so
• solchen
• wie das
• so einer
• so einen
• wie diese
• schon mal so

Wie lange braucht so eine Armee von Neapel nach Rom?
كم يستغرق وصول جيش كهذا من نابولي الى روما

Ich kannte nie so eine Liebe, keine Liebe, bei der ich wollte, dass mir jemand die Kehle durchschneidet, das ist sicher.
لم أعرف حباً كهذا من قبل لم أعرف حباً كنت أريد أن يقطع أحد حنجرتي بسببه، هذا مؤكد

Ich habe so was noch nie gesehen. Er altert.
أننى لم أرى شىء كهذا من قبل أنه يتقدم فى السن

Er sieht im Inneren wie nichts aus, was ich je gesehen habe. So etwas könnte niemand fälschen.
لم أر تصميماً كهذا من قبل لا أحد يمكنه اختلاق هذا

Ich hab so etwas nie gesehen.
إنني لم أشاهد شيئاً كهذا من قبل

Es gab kein Vorbild für einen solchen Ort, daher durchforsteten wir die Welt und fanden Beispiele von Gemeinschaftshäusern.
لم يحدث شيء كهذا من قبل لهذا بحثنا حول العالم ووجدنا أمثلة عن الملتقيات الاجتماعية.

Ich weiß nicht, wie das passiert ist, Sir. Ich schlafe nie ein.
-لا أعلم مالذي حدث سيدي، لم أنم كهذا من قبل

Es tut mir leid. Ich war noch nie in so einer Situation.
انا اسفة لم اكن فى موقف كهذا من قبل

Haben Sie so einen Zirkus schon mal erlebt?
يا له منظر كالسيرك، هل رأيت سباقا كهذا من قبل؟

Sir, Ich kann nicht... eine Operation wie diese durchführen ohne sie zu narkotisieren.
سيدي لا أستطيع فعل إجراء كهذا من دون مخدر

Hast du schon mal so eine Tätowierung gesehen?
اسمع هل سبق ورأيت وشماً كهذا من قبل؟

so eine Bank habe ich noch nie gesehen.
لم أر بنكا كهذا من قبل

Jo, wie lange hab ich schon nicht mehr so eine Dusche gehabt? !
لم أخذ دشاً كهذا من قبل

Haben Sie schon mal so eine Wunde gesehen?
هل رأيتَ جرحاً كهذا من قبل؟

Keine Ahnung, wie es bei Ihnen ist, aber ich habe so was noch nie erlebt.
لا اعلم شئ عنك ولكنى لم أرى شئ كهذا من قبل

Es ist so, als ob euer Blut sie irgendwie heilen kann. Ich habe so etwas noch nie gesehen.
وكأن دمائهم تشفيهم بطريقة ما، لم أرّ شيء كهذا من قبل.

Ich habe so was doch schon mal gesehen.
انتظروا لحظة، لقد رأيتُ شيئاً كهذا من قبل. انتظري لحظة.

Ich hab so was nur noch nie gesehen.
و لكني لم أرى شيئا كهذا من قبل

Ich hab so was ja noch nie gemacht.
مع أمور مثل هذه... لأن لم يقابلنى موقف كهذا من قبل

In einer solchen Situation kümmert sich der Mensch nicht um Motten.
في وضع كهذا من سيهتم بالحشرات؟

Sie arbeiteten also schon in einem solchen Haus?
هل خدمتى فى منزل كهذا من قبل ؟

So was wie das habe ich noch nie gesehen.
لم أرى شيئاً كهذا من قبل

Eden, ich war noch nie in so einer Situation.
إيدن،لم أكن في وضع كهذا من قبل

so einen habt ihr noch nie gesehen. Oh, mein Gott, Anwar! Du hast es echt gemacht.
سأسبقك لم أرى واحداً كهذا من قبل يا إلهي يا انور، لقد فعلتها

Meine Freundin aus der Tierklinik sagte, sie hätte noch niemals eine Spezies so wie diese gesehen.
صديقتي من العيادة البيطرية قالت بأنها لم ترى نوعا كهذا من قبل

Hast du schon mal so 'ne Waffe gesehen?
هل رأيت سلاح كهذا من قبل؟ هذا...