"كواحد" - Traduction Arabe en Allemand

• wie einer
• als einer
• auch so
• wie ein
• als einen
• als eine
• einer von

Ich erzähl dir was über Natur. Ich bin ein Hund und verhalte mich wie einer.
دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة أنا كلب، وأتصرف كواحد

Du bist ein Ranger, Herrgott noch mal! Benimm dich auch mal wie einer!
إنك حارس، بحق المسيح لمَ لا تبدأ التصرف كواحد ؟

Er wurde als einer der angesehensten Ärzte Nordamerikas anerkannt.
ولديه الكثير ليحتفل لأجله. فقد تم الإعتراف به كواحد من أفضل أطباء أمريكا الشمالية.

Seitdem wollte ich immer nur meinen Sohn retten, damit er nicht als einer von ihnen aufwachsen muss.
و بعدها ، كل ما فكرت بالقيام به هو أن أحمي إبني كي لا يربى كواحد منهم

Wenn Sie mir, wie ein Welpe folgen, Dann behandele ich Sie auch so. Verwöhnte Schlampe.
لو تتبّعتني للداخل كالجرو، فإنّي سأعاملك كواحد.

Einer der Nachteile des Patrizier-Daseins ist es... dass man sich gelegentlich wie ein solcher benehmen muss.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم

Ich spüre die Toten unter mir, die nach mir greifen und mich als einen von ihnen willkommen heißen.
بإمكاني أن أُحس بالموتى من تحتي تماماً تحت أقدامي يتحضرون ليرحبون بي كواحد منهم

Du kannst bei mir anfangen, als eine meiner Inspektoren.
كما تعلمني , بإمكانك المجئ و العمل عندي بشكل دائم كواحد من المحققين

Sehe ich etwa wie einer dieser Randalierer aus?
هل أبدو كواحد من هؤلاء الهمجيين ؟ الذين يمزقون الشوارع أرباً ؟

Man muss offenbar nicht mal mehr ein Terrorist sein. Man muss nur wie einer aussehen.
لست مضطرا أن تكون إرهابيا بعد الآن على ما يبدو، عليك فحسب أن تبدو كواحد منهم

Mir ist klar, dass du kein geborener Wolf bist, aber verhalte dich wenigstens wie einer.
أدرك أنك لم تُولَد ذئب ولكن هل يمكنك أن تتصرف كواحد منهم؟

Dass er sich zusammenreißen und sich auch wie einer benehmen müsse.
وأنه بحاجة للملمة رباطة جأشه وأن يبدأ بالتصرف كواحد

als einer der Väter wache ich jede Minute über ihn, aber es ist nicht dasselbe.
لا عليك كواحد من الكبار أراقبه فى كل دقيقة ولكنه ليس نفس الشئ كوجودى هنا

Du wirst als einer der größten heiligen Krieger unserer Zeit in die Geschichte eingehen.
ستُذكر كواحد من المجاهدين العظماء لزماننا

Aufgrund dessen, was Sie mit mir gemacht haben... sehen mich die Wraith nicht mehr als einer der ihren.
يبدو ذلك بسبب ما فعلته لي الريث لم يعودوا يروني كواحد منهم بعد الآن

Ich bin Forscher. Dann verhalten Sie sich auch so.
ـ أنا عالم ـ إذاً، تصرف كواحد منهم

Sie haben keine spitzen Ohren, aber Sie reden wie ein Vulkanier.
لا أرى أى نقط على أذنيك يا فتى ولكنك تبدو كواحد من الفولكان

Es wird Zeit, dass du auf den Olymp kommst und auch lebst wie ein solcher.
لقد حان وقت ذهابك إلى أوليمبوس وتبدأ حياتك كواحد منّا

Er ist ein neuer Bürger unserer großen Stadt, aber wir umarmen ihn als einen unserer Söhne.
إنهمواطنجديدلمدينتنا، لكننا نتقبله كواحد من أبنائنا

Ich würde Euch zudem gern in den Kleinen Rat berufen, als einen der vorrangigen Ratgeber des neuen Königs.
أدعوك أيضاً للجلوس في مجلس المشورة لتخدم كواحد من مستشارين الملك الرئيسيين.

Hat dich die heimische Fauna bereits als eine ihrer akzeptiert?
هل وافقت الحيوانات البدائية على قبولك كواحد منهم؟

Ihr seid keine von den schönen Leuten. Aber schaut, ich bin einer von ihnen.
أنت لا تبدو كواحد من الناس الانيقة. أنظر، أنا واحد منهم.