"كيف لكِ أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Wie kannst du
• Wie können Sie
• Wie konntest du
• Woher wissen Sie
• Woher willst du das

Wie kannst du das wirklich wissen? Ich muss mir deinen Wagen leihen.
لقد كنتِ هناك فقط ليوم واحد، كيف لكِ أن تكوني واثقة من هذا؟

Ähm, Wie kannst du arbeiten, statt mir von deinem Date zu erzählen? Ich will es hören!
كيف لكِ أن تعملي حينما يكون لديكِ موعد غرامي لتتحدثي عنه؟

Wie kannst du nach dem Reinigen der ganzen Toiletten heute Morgen, so hungrig sein?
كيف لكِ أن تكوني جائعة بعد تنظيف الحمامات طيلة النهار؟

Wie können Sie so verdammt verantwortungslos sein?
كيف لكِ أن تكوني مستهترة هكذا؟

Meine Liebe, er hat Dr. Edwardes getötet. Wie können Sie ihm helfen?
يـا عزيزتي، لقد قتل الدكتور (إدوارديز) كيف لكِ أن تسـاعديه؟

Sogar jeder deiner Fingernagelschnipsel ist mehr wert als sie. Sie sagte, ich bin nicht das Original, dass wir alle gleich sind. Wie konntest du so etwas glauben?
مجرد قلامة لأظافرك كبقيتهم. لقد قالت أني لست الأصلية وأننا كلنا مستنسخات. كيف لكِ أن تصدقي ذلك؟

Ich glaube schon. Woher wissen Sie...?
أجل، أجل، اعتقد ذلك كيف لكِ أن...

- Woher willst du das wissen?
- و كيف لكِ أن تعرفي بحق الجحيم ؟

Wie kannst du nicht wissen, wo der Wasserhahn ist?
كيف لكِ أن لا تعلمي أين يوجد صمام الحمام؟

Verhaftung auf der Straße! Die Presse! Wie kannst du ihn wie früher sehen?
ـ أمام الجميع ـ كيف لكِ أن تنظريّ إليّ بنفس الطريقة؟

Viele Leute denken: "Lizzie, Wie kannst du von Vorzügen reden, wenn du nur auf einem Auge sehen kannst?"
الكثير من الناس يفكرون, "ليزي, كيف لكِ أن تقولي أن هناك فوائد في حين أنك تبصرين بعين واحدة فقط"؟

Wie kannst du deinen Vater solchem Spott aussetzen?
كيف لكِ أن تعرضي والدك للسخرية؟

Wie kannst du dir da so sicher sein?
كيف لكِ أن تكوني واثقة جداً من هذا ؟

- Wie kannst du mich so behandeln?
كيف لكِ أن تعامليني هكذا؟ -أنت تمزح، صحيح؟

Wie kannst du mir sagen, dass ich nichts tun soll?
كيف لكِ أن تخبريني بألا أفعل شيئًا ؟

Wie können Sie so sicher sein?
-كلا كيف لكِ أن تكوني متأكدةً هكذا؟

Wie können Sie das sagen?
كيف لكِ أن تقولي هذا؟

Wie konntest du nicht wissen, dass du die ganze Zeit den Schlüssel hattest?
كيف لكِ أن لا تعلمي بأنكِ تمتلكين المفتاح طيلة هذا الوقت؟

Wie konntest du diesen Mann in unser Zuhause bringen?
كيف لكِ أن تأتي بهذا الرجُل إلى منزلي؟

Wie konntest du da reingehen?
كيف لكِ أن تدخلي إلى هناك؟ -يا إلهي، لقد اكتفيت.

- Woher wissen Sie es?
كيف لكِ أن تعرفي ؟

Woher willst du das wissen?
كيف لكِ أن تعرفي شئ كهذا؟