"لأجل أن" - Traduction Arabe en Allemand

• damit
• um

Sie entfernten die Tür, damit die Hyänen sie nachts holen konnten.
قاموا بنزع الباب لأجل أن تتخلص منها الضباع في الليل.

Wir müssen nicht heiraten, damit ich im Country Club mit dir angeben kann.
لا علينا ان نتزوّج لأجل أن أجعلك تقابل الجميع في النادي الريفي

Hast du diese Vorstandssitzung nur einberufen, damit wir mehr Zeit zusammen verbringen können?
هل طلبت هذا الإجتماع لأجل أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ؟

um dies umzusetzen, haben wir drei verschiedene Ansätze gewählt um Design und Bildung zusammenzubringen.
و لأجل أن نصنع ذلك، استعملنا ثلاثة طرق مختلقة لالتقاء التصميم مع التعليم.

um zu schreiben, müssen sie sich den Moment vergegenwärtigen. Das Schreiben, ein Moment unendlicher Freiheit.
لأجل أن تكتب، عليهم أن يختلسوا وقت الكتابة التي هي لحظة الحرية غير المعتادة.

Vielleicht, wissen Sie, damit Sie sich das vorstellen können, dies sind Filme, die direkt auf den Märkten vertrieben werden.
ربما , كما تعلم , لأجل أن تتمكن أن تتخيل الأمر, تلك أفلام توزع مباشرة للسوق.

Verteilt ihr die Netze kostenlos um die Verbreitung zu maximieren? Oder verlangt ihr Geld dafür damit die Leute sie auch wirklich wertschätzen?
تمنح هذه الناموسيات مجانا لزيادة انتشارها؟ أم تجعل الناس يدفعون مبلغا لأجل أن ترغمهم على الإحساس بأهميتها؟

Und wahrlich, brauchen wir jemanden um für uns zu vermitteln, damit wir eine Erfahrung mit einem geistig Göttlichen haben?
وبالفعل، هل نحتاج لشخص ما ليكون وسيطا لنا لأجل أن تكون لنا تجربة روحانية مع الإله؟

Lange genug, damit der Mörder den Raum verlassen kann.
فقط بما يكفي .لأجل أن يغادر القاتل الغرفه مفهوم ؟ هل هذا واضح لك تماماً ؟

Ich möchte nicht, dass jemand stirbt, damit ich leben kann.
أنا لا أتمنى لأي شخص آخر أن يموت لأجل أن أعيش

Das ist der alte Trick. damit man keine Narbe sieht.
خدعة النزيف القديمة لأجل أن لا ترى الندبات

Du kannst für mich eine Scheinfirma gründen um damit Geld zu waschen.
-يمكنك أن تختلق شركة وهمية لأجل أن أرسل الأمول من خلالها

damit das funktioniert müssen die Chinesen die US Regierung beschuldigen.
حسناً، لأجل أن تنجح النقطة الأساسيّة، يجب على الصينيين إلقاء اللوم على حكومة الولايات المتحدة.

Oh, Mandy, ich weiß, dass Sie denken, ich müsste diesen Moment genießen, aber es macht mir keine Freude meine Zeit zu verschwenden, damit ich beweisen kann, dass Sie Ihre verschwendet haben.
ماندي، أعلم أنكِ تظنين أني مستمتع بهذه اللحظة ولكن لست سعيدًا لأني أضعتُ وقتي لأجل أن أثبت أنكِ أضعتِ وقتكِ

damit gewinnst du ihre Gunst, sonst wird dein Kind zum Außenseiter.
هذا لأجل أن يأخذوا عنكِ نظرة جيدة و إلّا طفلتك سوف تكون متأخرة

Einer muss erbittert lieben, um an einem gebrochenen Herzen zu sterben.
على المرء أن يحب بشراسة لأجل أن يموت بقلب محطّم

Du wolltest ihn dazu bringen, ein weiteres Verbrechen zu begehen, um es zu verheimlichen
لقد حاولت أن تجعله يرتكب جريمة أخرى لأجل أن يقوم بتغطية الجريمة الأولى

- Oder ein starker Mann... der stark und schwach auf das Opfer einstach, um uns zu verwirren.
رجل قوى يطعن الضحيه بقوه و شده و أيضا بخفه و ضعف لأجل أن يربكنا

um am Leben zu bleiben, wurden diese Menschen zu Kannibalen.
إضطروا أن يلجأوا لأكل لحوم البشر لأجل أن يظلوا أحياء