"لأخبرها" - Traduction Arabe en Allemand

• ihr sagen
• um ihr zu sagen
• zu erzählen

Könnte ich sie doch noch einmal sehen und ihr sagen... dass ich ihre Langeweile, ihre Ungeduld... ihre Sehnsucht und Einsamkeit verstehe,
أتمنى لو أستطيع رؤيتها مرة أخرى لأخبرها ما أدركته. عن احساسها بالسأم ونفاذ صبرها

Nein, ich werde ihr sagen, dass das nicht klappen wird.
كلاّ، سأذهبُ لأخبرها أنَّ الأمور لن تنجح بيننا.

Und als ich endlich den Mut aufbrachte, um ihr zu sagen, dass ich sie auch mag...
أخيراً فتحت فمي بما يكفي لأخبرها حقاً بأنّنا معجب بها أيضاً

Sie rief mich gestern Abend an, sie wäre in der Gegend und müsse mich sehen, aber ich schwöre, ich ging nur raus, um ihr zu sagen,
إتصلت بي ليلة الأمس وقالت إنها قريبة من الحي واحتاجت لرؤيتي ولكني أقسم لقد خرجت فقط لأخبرها من إنها يجب

Sagen Sie Mutter, dass ich bald zurück bin. Mit so viel zu erzählen.
أخبر أمي أني سأعود للمنزل قريباً ،ومعي الكثير لأخبرها عنه.

Vielleicht werde ich sie fragen, wenn ich sie anrufe, um ihr von deinem Untergang zu erzählen.
ربّما سأسئلها رأيها حين أهاتفها لأخبرها بهلاكك

Ich wünschte, ich könnte meine Mutter ein letztes Mal sehen, damit ich ihr sagen kann:
لقد أغرقوا سفينتنا أتمنى بمقدوري رؤية أمي لمرة أخيرة، لأخبرها "هذا خطأك"

Ich gehe ihr sagen, dass wir's verschieben.
لأخبرها سأذهب الزواج بتأجيل سنقوم نحن

Es gab 100 Dinge, die ich ihr sagen wollte.
ضمرت أشياءً كثيرة لأخبرها بها

Ich werde ihr sagen, dass ich in East End bleiben möchte.
لأخبرها أنّي أريد أن أبقى في "إيست إند"

- Ich muss es ihr sagen.
-سأذهب لأخبرها

Ich kam her um ihr zu sagen, das sie dich in Ruhe lassen soll. Da hat sie mich angegriffen.
، أتيت لأخبرها ان تبتعد عنك و هاجمتني

Ich komme rein, um ihr zu sagen, dass ihre Lieblingsrose blüht, und dann, plötzlich...
آتي إلى الداخل لأخبرها بأن وردتها المفضلة تُزهر وبعد ذلك، فجأة...

Ich hab Alison gebeten mich zu treffen, um ihr zu sagen, dass sie mir einen Gefallen getan hat.
لقد طلبت من (أليسون) ملاقاتي لأخبرها أنها عملت لي معروفا

Dann bat sie mich, sie anzurufen, um ihr zu sagen, was passiert war.
مثلا",لأخبرها بما حدث,هل تعلمي بذلك؟

- Ich rief sie an, um ihr zu sagen, dass Dylan tot ist.
اتصلت بها لأخبرها أن (ديلان) كان ميتاً

Ich hatte auch keine Gelegenheit, von dir zu erzählen.
لا بالطبع لم يكن لدي أية فرصة لأخبرها يبدو بأن العيش في منزل الجدة

Sie hat nicht gewusst, dass es überhaupt so lange dauern würde, und ich habe keinen Grund gesehen, ihr jetzt davon zu erzählen.
لم تعلم أن هذا سيستغرق وقتاً من البداية ولم أر داعٍ لأخبرها بهذا الآن

Ich wollte bis morgen warten, um es ihr zu erzählen, aber ich schätze, dass muss ich jetzt nicht mehr.
كنت أنتظر حتى الغد لأخبرها لكني أعتقد أنني لست مضطرا لفعل ذلك الآن