"لأرى إن" - Traduction Arabe en Allemand

• ob es

Ich sehe nach, ob es da Morde oder Attentate gegeben hat.
لأرى إن كان هناك أي جرائم قتل أو اغتيالات

Und schaue, ob es uns weiterhilft.
، إني أجمع ما لدينا لأرى إن كان سيُساعدنا هذا

Ich bin nur hereingeschneit um zu schauen ob es bei unserer Verabredung für heute Abend bleibt.
لقد مررت لأرى إن كان موعدنا قائماً الليلة

Ich wollte nur mal sehen, ob es Ihnen besser geht? Und ob ich etwas für Sie tun kann?
أتيت لأطمئن عليكي و لأرى إن كنت في حاجة لشيء.

Also, ich lasse ein nummerisches Sequenzierprogramm durchlaufen, um zu sehen, ob es einen Treffer bei irgendeinem unserer Opfer gibt.
إذن، أنا أعمل على برنامج تسلسل رقمي لأرى إن كان ثمة تطابق مع أي من الضحايا

- Ich überprüfe die örtlichen Sterbefälle, um zu schauen, ob es irgendwelche Geister-Kandidaten gibt.
أتحقق من الوفيات المحلية، لأرى إن كان هناك مرشحين لأن يكونوا أشباح.

Ich schaue mir das an, ob es irgendeine Relevanz hat.
سأقوم بالتحقّق منها، لأرى إن كان لها صلة بما حدث.

Okay, ich sehe mir die Protokolle an, ob es in den letzten zwei Tagen irgendwo Einbrüche gab.
حسناً، سأتفحص الورق النشاف، لأرى إن كان هناك أية حوادث إقتحام ودخول في اليومين الماضيين،

Ich habe die Reiserouten von den Angestellten vom CDC abgeglichen, ich wollte wissen, ob es während dieser Ausbrüche Überschneidungen gab, und ich habe eben herausgefunden, dass sich Frank vor gut einer Stunde ein Flugticket gekauft hat,
لقد كنت أقوم بإحالات مرجعية على كل رحلات موظفي مركز السيطرة على الأمراض لأرى إن كان هناك أي ترابط

- Als du mir von deinen Rückenschmerzen erzählt hast, sagte ich, ich würde Röntgenbilder machen, um zu sehen, ob es ein kleiner Bruch wäre oder ein Bandscheibenvorfall,
-عندما أخبرتني عن الألم في ظهرك قلت أنّني سآخذ بعض صور الأشعّة لأرى إن كانت كسرا صغيرا أو انزلاقاً غضروفياً

Ich sehe mal nach, ob es ein Tetris oder sowas gibt.
سأذهب لأرى إن كان لديهم لعبة ترتيب الأشكال "تتريس" أو ما شابه

Ich rufe an, ob es kürzliche Aktivitäten gibt.
لأرى إن حدثت أمور جديدة مؤخرا.

lockern... und nachsehen... ob es weniger blutet, okay?
أرخي هذه.. لأرى إن خف النزيف، اتفقنا ؟

Ich wollte nur fragen, ob es Susan gut geht.
انا اتصل لأرى إن كانت "سوزان" بخير

- Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.
لقد أتيت لأرى إن كنت بخير

Ich sehe nach, ob es sicher ist.
سأذهب لأرى إن كان المكان خالٍ

Ich dachte, meine einzige Chance sei, jemanden aus Fannis' Truppe... aus dem Anti-Ori-Untergrund zu finden, um zu sehen, ob es... irgendwelche Technologien oder Informationen über ein Ori-Stargate gab.
لذا وجدت أفضل وسيلة لهذا هي إيجاد أحد من عصبة (فانيس)... من المقاومة السرية للـ((أوراي)) لأرى إن كان لديهم تقنية ما... أو معلومات عن بوابة نجوم للـ((أوراي)) يمكنني الوصول إليها