"لأصدقك القول" - Traduction Arabe en Allemand

• Um ehrlich zu sein
• Ehrlich gesagt
• muss ich ehrlich sein
• die Wahrheit zu sagen

Ich meine, Um ehrlich zu sein, ich sehe das als bestes Szenario an.
أنا لا أقول أن هذا ممتع ...لأصدقك القول أرى هذا من منظور أن هذا أفضل سيناريو يمكن أن يحصل لي

Nun, Um ehrlich zu sein, Boss, ich weiß nicht, wie es mir geht.
لأصدقك القول يا زعيم فأنا لا أدري

Um ehrlich zu sein, bin ich recht froh aus der Zelle rauszukommen,
حسناً، لأصدقك القول

Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, ob ich damit weitermachen soll.
لأصدقك القول, أحياناً لا أكون متأكدة من أهمية استمراري في الأمر

Ehrlich gesagt, Royalton, ich finde es eher einschüchternd als beeindruckend.
لأصدقك القول يا (رويلتون)، أشعر بالتهديد أكثر مما أشعر بالإندهاش.

Männer, die so tun, als ob, lassen mir die Haare zu Berge stehen, da muss ich ehrlich sein.
فإن تنمّر البالغين يثير حفيظتي على كل حال، لأصدقك القول.

Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich weiß nicht, warum ich überhaupt noch irgendwas tue.
لأصدقك القول أنا لا أعلم لماذا أقوم بهذا بعد الآن

Um ehrlich zu sein, daran hatte ich auch gedacht.
فكرت بذلك لأصدقك القول.

Ehrlich gesagt, Mr. Farnum, finde ich seine Methoden unschön.
(لأصدقك القول يا سيد (فارنم فإني أجد طرائقه بغيضه

Männer, die so tun als ob, lassen mir die Haare zu Berge stehen, da muss ich ehrlich sein.
فإن تنمّر البالغين يثير حفيظتي على كل حال، لأصدقك القول.

Aber, um die Wahrheit zu sagen, ich war schon vorher beeindruckt.
ولكن لأصدقك القول فإنني منبهر قبل أن تؤدي المشهد