"لأكون صادقا" - Traduction Arabe en Allemand

• Um ehrlich zu sein
• Ehrlich gesagt
• Um fair zu sein

Um ehrlich zu sein, ich kann mich an die Art von Diskussion nicht erinnern... aber es wurden auf jeden Fall Probleme angesprochen.
فى الحقيقة، لأكون صادقا معك أنا لا أستطيع تذكر هذه المناقشة و لكن بالطبع، كانت بعض المستجدات تظهر فى الأفق

- Um ehrlich zu sein, hat er mich verwöhnt.
حسنا.. لأكون صادقا معك انه هو الذى يدللنى

Um ehrlich zu sein, ich finde Sie jetzt schöner.
لأكون صادقا تماما أعتقد أنك أكثر جمالا الآن

Ehrlich gesagt war dieser Typ ein Widerling.
لأكون صادقا فهذا الرجل كان يتصرف كالزواحف

- Um fair zu sein, meist wir.
لأكون صادقا.. معظمهم نحن

Um ehrlich zu sein, ich war mir nicht sicher, wie ich mich fühlen würde.
و لأكون صادقا معك ل.. لم أكن واثقا كيف قد يكون شعورى

Um ehrlich zu sein, wir können nicht viel für Sie tun. Nicht jetzt.
لأكون صادقا معك لا يوجد شئ يمكننا فعله لك الآن

Um ehrlich zu sein, dachte ich nicht, dass sowas passieren würde.
لأكون صادقا لم أعتقد أنّي كنت سأرى هذا يتحقّق

Um ehrlich zu sein, hatte ich gehofft, mindestens bis zur zweiten Base.
لأكون صادقا, كنت آمل على الأقل إلى المحطة التالية أنت مضحك للغاية

Um ehrlich zu sein, im Augenblick mache ich mir etwas mehr Sorgen und die Testosteronspritzen.
لأكون صادقا حاليا اشعر بقلق أكثر بشأن حقن التوسترون

Um ehrlich zu sein... mein Professor in Oxford hat die Vier-Quadranten-Strategie favorisiert, einheitlich in allen Medien, die eine zugängliche ästhetische, philo- sophische und kommerzielle Identität zeigt, die zu einem modernen Marktführer mit ethischen Werten passt
حسنا لأكون صادقا لقد اقترح المسؤولين لدي هذه الاستراتيجية هو من يهتم بكل وسائل الاعلى التي يمكن الوصول لها

Um ehrlich zu sein, ist sie zurzeit wie jemand ganz anderes drauf.
لأكون صادقا معك انها تتصرف كشخص مختلف تماما

Ich freue mich so, dass wir Erfolg haben, Harold, aber Um ehrlich zu sein, das macht diesen Anruf nur schwieriger.
أنا سعيد لأننا نحقق نجاحا، هارولد لكن لأكون صادقا هذا النجاح جعل هذه المكالمة أصعب

Es war schrecklich, Um ehrlich zu sein, als sie anfingen, mit echter Munition zu schießen.
لأكون صادقا معك، كان الوضع مخيفا عندما بدأوا بإطلاق الرصاص الحيّ على الناس

Nun ja, Um ehrlich zu sein, ja... meine Füße tun schon weh.
لأكون صادقا معك كلابي تنبح كثيرا

Um ehrlich zu sein, wirkst du ein wenig angespannt.
لأكون صادقا ، تبدو متوترا قليلا

Und Um ehrlich zu sein, kommt das für mich nicht gerade zu einem guten Zeitpunkt.
و لأكون صادقا,هذا ليس في وقت مناسب لي

Ehrlich gesagt bin ich hier, um darüber zu sprechen,... ..ob das Problem der Enkaraner anders zu lösen ist.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

Ehrlich gesagt... lch hab gedacht, es würde schlimmer sein.
حسنا.. لأكون صادقا معكم فكرت أن الأمور ستكون أسوأ

Ehrlich gesagt, fühle ich mich etwas entmannt.
لأكون صادقا معكي أشعر بأني عاجز و غير كفء