"لأكون صادقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Um ehrlich zu sein
• Ehrlich gesagt

Und Um ehrlich zu sein, es lief nicht gerade reibungslos ab.
و لأكون صادقاً ، لم يكن الامر يجري بشكل سلس

Damals war der Bezugsrahmen im Leben sehr einfach, Um ehrlich zu sein.
وكان إطار الحياة بسيطاً للغاية حينها، لأكون صادقاً.

Aber nach seinen Einleitungen wird er, Um ehrlich zu sein, oft verdammt langweilig.
لكن بعد الافتتاحية لأكون صادقاً تشعر وكأنه أصبح مملاً قليلاً

Ehrlich gesagt, muss ich für eine Einschätzung erst die Zahlen sehen.
لأكون صادقاً معك، ‏لا أستطيع التقييم قبل معاينة الحسابات. ‏

Ehrlich gesagt hättest du besser nichts gesagt!
لأكون صادقاً يا إيتيان أفضل لو كنت لم تخبرنى بذلك

Ehrlich gesagt hatte ich eine Entschuldigung von dir erwartet.
لأكون صادقاً كنت أتمنى منك الإعتذار لا أن تزيد المكر

Um ehrlich zu sein, sie tat mir leid. Uns allen. - Ja.
لأكون صادقاً, لقد شعرت بالأسى عليها جميعنا شعرنا بالأسىء عليها

Um ehrlich zu sein, ein letzter Sprung durch das Loch würde mir gefallen.
لأكون صادقاً لن أمانع بـ قفزة أخيرة عبر الفتحة القديمة

Um ehrlich zu sein, da ist eine Frau mit der ich mich treffe, sie hat tatsächlich mein Alter.
لأكون صادقاً, هناك سيدة كنت أواعدها إنها في نفس عمري

Um ehrlich zu sein, bin ich gerade nicht wirklich von den verdammten bewegten Bildern entzückt.
لأكون صادقاً, لست حقاً متيماً بالافلام اللعينة الآن

Wir hielten nach geöffneten Fenstern Ausschau, Um ehrlich zu sein.
نحن نبحث عن نوافذ مفتوحة لأكون صادقاً معكما

Und Um ehrlich zu sein, bin ich eifersüchtig darauf, wie glänzend dein Hintern ist, und manchmal wird er in der Nacht mit Sandpapier unpoliert.
و لأكون صادقاً, أنا أغار من شدة لمعان مؤخرتك و أحياناً في الليل اصقلها بإستخدام ورق الصقل

Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, ob ich es gekonnt hätte.
لأكون صادقاً معك, وأنا أيضاً لم أكن أستطيع أخبارك

Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht mehr.
,لأكون صادقاً مع الرب لا أستطيع أن أتذكر

Ehrlich gesagt, zum ersten Mal.
حقاً أنا لا أعرف ماذا يكون هذا. لأكون صادقاً معك، هذه أول مرة لى.

Ehrlich gesagt, bei Ihrem Fall kommen wir langsam und methodisch voran.
لأكون صادقاً, بخصوص قضيتك, اننا نسير ببطء وبشكل منهجي.

Ehrlich gesagt, Schatz, brauche ich nur Deinen Vater für diese Sache.
لأكون صادقاً يا عزيزتي، والدكِ هو من أريده حقاً

Es fehlt mir hier Ehrlich gesagt an Alternativen.
لأكون صادقاً لا أرى العديد من الخيارات هنا

Ehrlich gesagt ist mir nicht ganz klar, worum es hier geht.
لأكون صادقاً أنا متحير قليلاً عن ما يحدث هنا

Ich habe Ehrlich gesagt genug davon, von Morleys Tod zu hören.
لقد مللت من الحديث عن وفاة "مورلي" لأكون صادقاً