"لأننا أردنا" - Traduction Arabe en Allemand

• weil wir
• wir wollten

›Schnell‹, weil wir uns vorstellten, dass sie von schnellen Fahrzeugen bedient werden sollten.
سريع، لأننا أردنا أن تمر عبرها مركبات المواصلات السريعة، حسنا؟

weil wir ein perfektes Kind haben wollten - und das haben wir.
لأننا أردنا طفل واحد كامل وهذا ما حصلنا عليه

Wir haben einen Wutanfall in Form einer Katastrophe ausgelebt, weil wir wollten, dass sie uns, die Einsen, mehr schätzen als die Menschheit.
كان لدينا نوبة غضب نخفف في شكل كارثة لأننا أردنا لهم الكنز لنا ، والآحاد ، وأكثر من الإنسانية.

Das ist ein ganz wichtiger Moment, denn wir wollten beim Betrachter ein Bedürfnis erzeugen, diesem Wesen zu helfen, es zu retten.
وهذه لحظة مهمة، لأننا أردنا أن نغرس في المشاهد غريزة أن يذهب ويساعد، أو ينقذه.

Und dann haben wir es in die Luft gejagt, weil wir es brennen sehen wollten.
وبعدها قمنا بتفجيره، لأننا أردنا رؤيته وهو يحترق.

Ich frage nur, weil... Wir wissen nicht, wohin mit seinen Sachen und so.
أطرح عليك السؤال لأننا أردنا أن نعرف ماذا نفعل بأغراضه، ثيابه وباقي أشياءه

Den Vorstand und die Kündigung aufdecken, weil wir niemanden vergiften wollten?
وكشف مجلس الإدارة لإقصائهم لنا لأننا أردنا التوقف عن تسميم الناس؟

Seva kam zustande, weil wir die Lektionen über Überwachung und Epidemiologie anwenden wollten auf etwas, das kaum als Thema der öffentlichen Gesundheit angesehen wurde: Blindheit, die zuvor immer nur als klinische Krankheit betrachtet worden war.
بدأت سيفا لأننا أردنا تطبيق هذه دروس المراقبة والأوبئة لشئ لم يكن أي شخص آخر ينظر إليه كقضية صحة عامة: العمى، والذي كان يعتقد أنه مرض سريري فقط.

Aber jetzt, seitdem wir Medienwerkzeuge haben – das Internet, Mobiltelefone – die uns mehr tun lassen als nur konsumieren, sehen wir, dass die Leute keine Couch-Potatoes waren, weil wir das so gerne waren.
ولكن الآن بعد توفر أدوات إعلامية لنا-- الإنترنت، الهواتف الجوالة-- والتي تساعدنا على أن ننتج أكثر مما نستهلك، ما نراه هو أننا لم نكن متفرجون لأننا أردنا أن نكون كذلك.

weil wir einfach für zwei Wochen hier sein wollten.
لأننا أردنا أن نكون هنا لأسبوعين

Wir haben Ihnen nichts davon erzählt, weil wir passiv beobachten wollten...
لم نخبرك عن هذا الأمر لأننا أردنا أن نلاحظ...

Vince und ich baten euch herzukommen, weil wir reinen Tisch machen wollten.
طلبنا أنا (وفينس) منكما المجيء إلى هنا لأننا أردنا إزالة التوترات

weil wir es eigenständig in Ordnung bringen wollten.
لأننا أردنا أن نصلح الأمر بأنفسنا

weil wir ein Zuhause wollten.
لأننا أردنا بيتنا الخاص

weil wir es wollten!
! لأننا أردنا ذلك

Glücklicherweise – denn wir wollten Hunderte von Jobs schaffen – aber nach vielen Jahren, die Stadt wollte ein Gefängnis bauen,
لحسن الحظ- لأننا أردنا خلق مئات فرص العمل- لكن بعد سنوات عديدة، المدينة أرادت بناء سجن،

wir wollten aus dem Dreck raus.
هل أخطأنا لأننا أردنا الإبتعاد عن ذلك؟

Sondern weil man zu einem Hersteller gehen kann – und ich nenne keine Namen – aber wir wollten ein kleines Display, es musste keine perfekte Farbkonstanz haben;
بل لأنه بإمكانك الذهاب إلى مُصنّع -- ولن أذكر اسمه -- لأننا أردنا شاشة عرض صغيرة، لا يتوجب أن تكون ألوانها متماثلة بصورة ممتازة،