"لأنّني" - Traduction Arabe en Allemand

• Weil
• Denn
• dass ich
• nämlich

Ich kam rüber, Weil ich dachte etwas wäre nicht in Ordnung.
لقد أتيتُ إلى هنا لأنّني ظننتُ بأن هنالك خطباً ما

Sie hat versucht, mich mit einem gefrorenen Fisch zu Tode zu prügeln, Weil ich gefragt habe, ob noch Brokkoli übrig sei.
لقد حاولت ذات مرة ،أن تبرحني ضرباً مع سمكة مجمدة لأنّني سألتها إذا ما كانا هنالك بعضاً من البروكلي

Weil ich dachte, wenn ich... nicht darüber rede, habe ich nichts Falsches getan.
لأنّني ظننت بأنّني إذا لم أتحدث عن ذلك قط فلن أقرّ بذنبي

Denn ich dachte, an der Herstellung von etwas teilzuhaben, musste ein tolles Gefühl sein.
لأنّني أظنّ أن تكون طرف في صناعة شيء ما, فسوف يكون شعور عظيم.

Ja, nun, du hättest aussteigen sollen, Denn ich werde dich dennoch platt machen.
أجل، حرى بكَ أن تنسحب لأنّني لازلتُ مصمّمة على هزيمتك شرّ هزيمة.

Vielleicht, Weil sie mich als junge Frau am Anfang ihrer Karriere interessierte.
لا أعلم، ربّما لأنّني اعتنيت بها كونها شابّة تبدأ بممارسة مهنتها

Ich finde dieses Stigma besonders ironisch, Weil ich fest daran glaube, dass die Mitarbeiter der Stadtreinigung die wichtigste Arbeitskräfte auf den Straßen der Stadt sind. Das hat drei Gründe.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

Und ich fühle mich auch weicher, Weil ich keine Angst davor habe, verletzlich zu sein.
وأشعر أيضًا بأنّني أكثر ليونة؛ لأنّني لا أخشى كوني عُرضة للنقد أو الجرح.

Jemand sah mir direkt in die Augen und sagte mir, ich sei ihrer Liebe unwürdig, Weil ich transsexuell bin.
حدث أن نظر لي أحدهم وقال لي أنّني غير جدير بحبهم لأنّني متحول جنسياً.

Und das war sehr traurig für mich, Weil ich erkannte, dass ich in all diesen Jahren nichts gelernt hatte.
و كان ذلك أمرا محزنا بالنسبة لي، لأنّني أدركت أنّني وطوال تلك السنوات العديدة لم أتعّلم.

Ja, sie wohnte hier, und Weil ich eure Sprache lernen wollte, hat sie, hat sie...
..أجل، عاشت هنا لفترة ثمّ لأنّني أردت تعلّم اللغة الإنجليزية وهي قامت ..

Weil ich zurück muss, um die Uhr zu holen.
لأنّني عليّ الذهاب إلى الشقّة لإحضار ساعتي

Weil ich zurück muß, um die Uhr zu holen.
لأنّني عليّ الذهاب إلى الشقّة لإحضار ساعتي

Weil ich mich jemand anderem widme'?
لأنّني سأسخّر نفسي من أجل خدمة شخص آخر ؟

Ich bin hergekommen, Weil ich... mich bei deiner Frau entschuldigen wollte.
أتيت إلى هنا لأنّني أردت التأسف من زوجتك

Das Jurastudium war mir nur möglich Weil ich mehr Intellekt als andere habe.
ــ أجل، أمضيت وقتاً طويلاً في ارتياد كليّة الحقيق وتمكنت من ارتيادها لأنّني أذكى قليلاً من الآخرين

Dann sollten Sie mir lieber Handschellen anlegen, Denn ich werde nicht bleiben.
إذاً من الأفضلِ لكـ أن تقيديني بالأغلال لأنّني لن أبقى هنا

Denn in der Welt, an die ich glaube, kann man seine helle Seite festhalten, ohne seine dunkle Seite zu übergehen.
لأنّني أؤمن بعالم حيث تقبّل نورك لا يعني تجاهل جانبك المظلم.

Ich kaufe den teuren, Denn ich will was schmecken.
أنا من يشتري المنتجات الغالية لأنّني عندما أشربها، أُريد تذوّقها ولكن أتعرف ماذا يدور في عقلي الآن ؟

Sie sind die Einzige mit der ich spreche, Denn ich weiss, dass wir uns ähnlich sind.
سأَتكلم معكِ فقط على إنفراد لأنّني أعرف أنّنا متماثلتان

Alles klar, ich sollte besser losfahren, ich werd nämlich hier ein wenig nervös, wenn ich zu lange außerhalb des Zirkel bleibe.
حسناً, من الأفضل أن أعود لأنّني متعصّب قليلاً عندما أقضي وقتاً أطول خارج الدائرة