"لأنّ الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• Weil es
• weil das

Ich habe dich nicht verwandelt Weil es mir etwas gebracht hat oder aus selbstsüchtiger Gier nach Blut.
, لم أحوّلك لأنّ الأمر كان مريحاً أو لحاجة أنانيّة للدماء

Wieso hast du das nicht schon eher gesagt? Weil es wahrscheinlich nicht klappen wird und wir womöglich dabei sterben werden.
لأنّ الأمر على الأغلب لن ينجح، وسوف يعرضنا كلانا للموت.

Weil es immer gleich endet.
لأنّ الأمر دائما ينتهي بنفس الطريقة

weil das hier noch viel schlimmer werden kann als ihr es euch vorstellen könnt.
لأنّ الأمر ممكن أن يزداد سوء أكثر ممّا تتخيلا.

Das ist ja zu schade, weil das mehr und mehr nach einer Falle ausschaut.
حسنا، هذا يبدو سيّئا لأنّ الأمر بدأ يتوضّح أكثر فأكثر بأنّه مخطّط له من الأوّل

Und ich habe benutzt... Weil es mir gelegen kam.
ولقد استغلّيته لأنّ الأمر ناسبني.

Du musst die Drogengeschichte wirklich betonen und ich würde ausdrücklich hervorheben, dass das Feuer ein Unfall war, Weil es nämlich verrückt gibt und außerdem noch...
اشتد به ادمان المُخدّرات، قطعًا سأقول أنّ الحريق كان حادثًا. لأنّ الأمر كان جنونًا، ثم كان هنالك...

Weil es mit Sicherheit nicht danach aussah.
لأنّ الأمر قطعًا لم يبدُ كذلك.

- Weil es so aussieht, als ob... - Als ob was?
... ــ لأنّ الأمر يبدو و كأنه ــ يبدو ماذا ؟

- Weil es so einfacher ist.
لأنّ الأمر أسهل هكذا

Weil es einen Visionär wie Len Levitt brauchte, um ihn zu entwickeln und die Behörden dazu zu zwingen, ihn an jeder Station
لأنّ الأمر إنتظر وجود حالمٍ مثل (ليون ليفيت) ليصمّمه وإجبار الحكومة لتثبيت واحد في كلّ محطّة

Bin dabei, weil das einzige, was schöner ist, als Geld zu gewinnen, ist, es dir abzunehmen.
أنا مُشارك، لأنّ الأمر الوحيد الأجمل من ربح أموال نقديّة سيكون ربحها منك.

Er tut mehr als sich nur merkwürdig zu verhalten, Mann. Er hat Sofia gesagt, dass sie nicht in meiner Nähe sein soll, weil das gefährlich wäre.
فعل ما هو أكثر من التصرّف بغرابة، لقد أخبر (صوفيا) بألاّ تقترب منّي لأنّ الأمر خطير