"لأول مرة في" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten Mal in
• zum ersten Mal im
• erstmals in
• Das erste Mal in
• Zum ersten Mal seit
• Das erste Mal im
• erstmalig

Der heutige Tag markiert exakt sechs Monate – und zum ersten Mal in der Gescichte wurde kein einziges Kind gelähmt in Uttar Pradesh oder Bihar.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

Als ich ihr beim Schreiben zusah, hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben das kostbare Gefühl, dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Ich denke, ich werde Poise lesen, zum ersten Mal in meinem Leben.
حسنا . أعتقد أنني سأبدأ قراءة المجلة لأول مرة في حياتي

Wir begegneten uns zum ersten Mal im Zoo, vor dem Leoparden-Käfig.
إلتقينا لأول مرة في حديقة الحيوان، أمام قفص النمر

Ich hatte Angst, euch die Wahrheit zu erzählen... weil es so klasse war, zum ersten Mal im Leben ein großer Fisch zu sein.
لأنه شعور رائع أن أكون شخص عظيم لأول مرة في حياتي

erstmals in der Menschheitsgeschichte haben wir eine ausreichende Lieferinfrastruktur zur Verfügung.
في الواقع، لأول مرة في التاريخ، نمتلك اكبر وسائل التوصيل.

Aber ich hatte ja keine Ahnung, bis ich Das erste Mal in einem Meeresschutzgebiet tauchte.
و لكن ,ظلت معرفتي قليلة حتى قفزت لأول مرة في محمية بحرية.

Ich bin Zum ersten Mal seit 46 Jahren ein freier Mann und kann mir diese Schwanzbremse nicht aufhalsen!
أنا رجل حر لأول مرة في الـ46 سنة ولا أستطيع أن أكون مُحَمّلاً بمسؤولية مفسد العلاقات ذلك

zum ersten Mal in der Geschichte werden Millionen vor den Fernsehern sitzen.
حفل التتويج لأول مرة في التاريخ سيجتمع الملايين حول شاشات التلفاز

Aber dann wurde mir klar: zum ersten Mal in meinem Erwachsenenleben hatte ich keinen Mitbewohner!
ولكن بعدها وصلتني الفكرة ، لأول مرة في حياتي البالغة ليس لدي شريك سكن

Und, Kinder, zum ersten Mal in meinem Leben meinte ich es ernst.
و يا أولاد .. لأول مرة في حياتي كنت اعنيها حقاً

zum ersten Mal in Eurem Leben versteht Ihr, was Eure Entscheidungen wirklich bedeuten.
لأول مرة في حياتك، أنك تفهم ما الخيارات الخاص بك يعني حقا.

zum ersten Mal in der Geschichte unseres Planeten, können wir ohne Umwege Organismen entwickeln.
لأول مرة في تاريخ الكوكب، نحن قادرون على تصميم كائنات مباشرة.

Ein von Menschen gebautes Gerät landete im äußeren Sonnensystem – zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.
إنه جهاز من صنع الإنسان, هبط على الجزء الخارجي للنظام الشمسي لأول مرة في تاريخ البشرية.

Jetzt kann ich zurück zu Farrah gehen und bin zum ersten Mal im Leben richtig zufrieden mit mir.
و بإمكاني اليوم العودة لزوجتي فرح و أنا أشعر بالرضى عن نفسي لأول مرة في حياتي

zum ersten Mal im Leben, muss ich mich nicht vorbildlich verhalten.
لأول مرة في حياتي، لم أعد متقيدًا بقواعد الفضيلة.

- Sohn, deine Wahl ist die Angst, weil du zum ersten Mal im Leben glaubst, etwas zu verlieren zu haben.
انت اخترت أن تخاف لأنه و لأول مرة في حياتك تعتقد أن لديك شيئاً تخسره

erstmals in der Geschichte des Lebens entsteht Lignin.
لأول مرة في تاريخ البشرية، يتطور اللجنين.

Sie gründeten Zeitungen, und erstmals in der US-Geschichte sahen die Leser Nachrichten ganz durch die Brille der Partei der Republikaner oder der Föderalisten.
أسـسا صحفًا، لأول مرة في تاريخ أمريكا. جاءت الأخبار التي تلقاها الناس من خلال وجهات نظر كلٍ من الحزبين الجمهوري والفيدرالي.

Das erste Mal in meinem Leben bin ich endlich mal gut in etwas, weil ich an mich selbst glaube.
لأول مرة في حياتي أكون بارعًا في أمور بسبب أنني أثق بنفسي..

Wisst ihr, Das erste Mal in meinem Leben... bin ich nicht in einer Beziehung und es ist mir völlig recht so.
أتعلمون, لأول مرة في حياتي أنا لست في علاقة وأنا لا أمانع بهذا أبداً

Zum ersten Mal seit 100 Jahren wurde jemand hier auf unserer Seite ermordet.
لأول مرة في مئة سنة قتل شخص هنا على جانبنا

Das erste Mal im Leben hab ich eine Chance auf eine echte Familie.
لأول مرة في حياتي البائسة لدي الفرصة لكي يكون لي عائلة

Wir begrüßen Sie, Ladys und Gentlemen, erstmalig in der Geschichte dieser Volksversammlung,
نرحب بكم يا سيداتي وسادتي لأول مرة في تاريخ قاعة هؤلاء الأشخاص إلى مجلسكم