"لأول مره" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten Mal
• das erste Mal
• erstmals
• erste Male

Und zum ersten Mal seit vielen Monaten wieder eine Unterhose anziehen musstest!
و أنا آسف لأني أرتديت ملابس داخليه لأول مره في حياتي

zum ersten Mal, seit ich ein Junge war, war ich mir über meinen nächsten Schritt unsicher.
لأول مره ومنذ كنت صبي شعرت بأني غير متيقن من الخطوه المقبله التي سوف أخطيها

und jetzt zum ersten Mal in diesem Land die tollkühne menschliche Kanonenkugel!
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته

Es ist gar nicht das, was wir gewohnt sind, und ich muss sagen, als ich es das erste Mal sah, kam es zu einer riesen Erschütterung meiner Intuition
إنه شيء لم نعتد عليه. ويجب أن أقول أنني عندما رأيت هذا لأول مره صدمت،

Ich habe erstmals das Gefühl, zur rechten Zeit am rechten Ort zu sein.
لكن لأول مره في حياتي اشعر انني في المكان المناسب وفي الوقت المناسب

Im Leben eines Singles sind drei erste Male wichtig:
بحياة الفتاة العازبه, هناك ثلاث أمور مهمه تحدث لأول مره

zum ersten Mal ist unser ozeanisches Territorium durch eine Invasion bedroht.
لأول مره , مقاطعه من اوشيانيا معرضه للغزو

Aber als ich meinen Sioux-Namen hörte... wusste ich zum ersten Mal, wer ich war.
و لكنني عندما سمعتهم ينادونني بإسمي الآخر عرفت لأول مره في حياتي من أكون

Und zum ersten Mal fühle ich mich zu allem fähig.
لأول مره أشعر بأنني يمكنني أن أفعل أي شيء

Überlegen Sie mal. Was, wenn sie hinginge? Wir hätten zum ersten Mal die Oberhand.
فكر بشأن هذا ، ماذا لو ابقت على ميعادها لدينا السيطره على الموقف الان لأول مره

zum ersten Mal im Leben möchte ich aufrichtig sein.
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً

Brent hat heute Morgen zum ersten Mal Mandela gesehen. - Und?
بـرنت قـابل مـانديلا لأول مره هـذا الصباح.

Es kommt vielleicht seltsam rüber, aber zum ersten Mal seit Jahren, habe ich mich richtig gut gefühlt.
تلعن , قد أبدوا غريباً ولكن لأول مره في العام شعرت بشعور جيد شعرت بشعور جيد

Junge, du hast nicht die geringste Ahnung, wie es ist, ein Teenager-Mädchen zu sein, das zum ersten Mal seine Tage hat.
سيدي أنت لا تفهم معني أن تكون فتاه مراهقه و تأتيك العادة الشهريه لأول مره

Wir brauchen neue Geschichten! zum ersten Mal sah ich ihn wirklich verliebt.
نحتاج لقصص جديدة لأول مره أشاهده واقع حقاً بالحب

Ich habe viele Dinge von dir gehört, aber das höre ich zum ersten Mal.
لقد سمعتك تقولين الكثير من الأشياء هذه ستكون لأول مره

Nicht ganz so, wie ich es geplant hatte, aber zum ersten Mal in meinem Leben verlasse ich diese Stadt.
لكن ليس بالطريقه التي خططت لها و لكن لأول مره في حياتي أنا اُغادر هذه المدينه

Als Sie Ihren Großvater das erste Mal sahen, welchen Eindruck hatten Sie?
عندما قابلت جدك لأول مره ماذا كان انطباعك عنه؟

Als ich sie das erste Mal traf, wollte ich ihren Kummer heilen aber jetzt komme ich nicht mehr von ihr los.
عندما قابلتها لأول مره كنت أتمنى لو استطيع التخلص منها لكني الان لا استطيع نسيانها

"Ich habe mich in der Sakristei das erste Mal verkauft."
و قد بعت نفسي لأول مره في كل أجواء القداسه

Als Wissenschaftler könnten wir erstmals die Existenz außersinnlicher Wahrnehmung... schlüssig beweisen, die Macht des Geistes über die Materie.
و لأول مره بالتاريخ يمكن الحصول على نتائج مؤكده حول حقيقة الإدراك الحسي الفائق سيطرة العقل على الماده

Ja, nun, in letzter Zeit ging es bei ihr um... erste Male.
أجل، حسنا، مؤخرًا كل ماتفعله كان... لأول مره.