"لإقناع" - Traduction Arabe en Allemand

• überzeugt
• davon zu überzeugen
• überreden

Wir müssen ein Argument finden, das ihre Mutter davon überzeugt, dass es in ihrem Interesse ist.
لا بد أن تجدي حجة لإقناع أمها أن هذا سيكون في صالحها هي

Nach fünf weiteren Jahren Hin und Her konnte die FDA davon überzeugt werden, dass kein Schaden für Menschen oder die Umwelt resultiert.
واستغرق ذلك خمس سنوات أخرى ذهابًا وإيابًا ومرة تلو المرة لإقناع إدرة الغذاء والدواء بأن هذا لن يضر البشر، ولن يضر البيئة.

Warum hast du Sydney nicht überzeugt, die CIA zu verlassen?
الذي ليس له أنت trled لإقناع سدني لترك وكالة المخابرات المركزية؟

Und wir versuchen, die Behörden davon zu überzeugen, dass diese Wälder geschützt werden müssen.
ومهمتنا هي لإقناع السلطات أن هذه الغابات يجب أن تكون محمية.

Ich bin gekommen... um Sie davon zu überzeugen, Ihre Waffe zu zerstören.
لسنا جاسوسين أتينا إلى هنا لإقناع شعبك.. بتفكيك هذا السلاح قبل تصعيد الأزمة

Versuchen Sie mal, Sponsoren zu überreden, Ihnen ein paar tausend Dollar zu geben, um Pinguinen einen Satelliten-Sender auf den Rücken zu kleben.
في محاولة لإقناع المتبرعين في إعطائنا بضعة آلاف من الدولارات لإلصاق بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق

Die Namen jener Kardinäle, die überzeugt werden müssen...
باسماء الكاردينالات الذي يحتاجون لإقناع

Mithilfe von Faktenwissen soll das Publikum überzeugt werden, wie z. B. in Sojourner Truths Argumentation für Frauenrechte: "Ich habe genau so viele Muskeln und kann genau so viel arbeiten wie jeder Mann.
النقطة الاساسية هو إستخدام المعرفة الفعلية الحقيقية لإقناع الجمهور، كما في حجة سوجوزنر تروث من أجل حقوق المرأة: "لديّ عضلات بقدر ما لدى أي رجل، وأستطيع القيام بالعمل بقدر ما يستطيع أي رجل.

Wenn Ihnen also etwas einfällt, was die Regierung überzeugt, dass Jack die Wahrheit sagt, sagen Sie es mir jetzt.
لذا إذا كنت تفكر بطريقة أفضل لإقناع الحكومة أنّ (جاك) يقول الحقيقة، فأخبرني الآن.

überzeugt König Henry, dass ich nicht nachgebe, bevor er es wahr macht.
جدي طريقة لإقناع الملك (هنري) بأني لن أعدل عن قراري، قبل أن يقدم على تهديده.

In der Art. Er muss wohl noch ein wenig überzeugt werden. Denkt ihr, ihr zwei könntet aussehen wie jemand von Bratva?
نوعيًا، ربما يحتاج لإقناع بسيط، هل بوسعكما لعب دور اثنين من (البراتفا)؟

- Ich bin überzeugt.
-انا لست الشخص الذي يحتاج لإقناع .

Sollte dazu mehr als Überzeugung erforderlich sein, dann wäre dies Sache des Präsidenten (Staatschefs). So würde der oder die OIB die Macht von Informationen veranschaulichen, indem er oder sie die Menschen anhand von Informationen davon überzeugt, das Richtige zu tun, und nicht mit rechtlichen Mitteln.
وإذا تطلب الأمر أكثر من مجرد الإقناع، فسوف يعود ذلك إلى الرئيس (رئيس الحكومة). الواقع أن كبير مسؤولي المعلومات سوف يوضح قوة المعلومات عن طريق استخدامها، وليس بقوة القانون، لإقناع الناس بسلوك السبيل الصحيح.

Eine geplante Geste, um Gegner davon zu überzeugen, dass sie falsch liegen und trotzdem noch realistisch sind.
إنّها أيماءة مقصودة، لإقناع الخصوم أنّهم على خطأ. حتى الآن لازلتِ مُثبتٌ عليكِ ذلك.

Das System der Konzentrationslager war darauf ausgerichtet, die Gefangenen davon zu überzeugen, dass sie überflüssig waren, bevor sie umgebracht wurden.
النظام بأكمله في معسكرات الإبادة كان لإقناع المساجين بأنه لا أهمية لهم قبل أن يتم قتلهم

Es sollte möglich sein, die Leute mit dem Manual davon zu überzeugen, das Manual nicht zu nutzen.
فإنه يجب أن يكون من الممكن استخدام الدليل لإقناع الناس بعدم استخدام هذا الدليل.

Und dann hast du Zeit, Lorena davon zu überzeugen, dass du die Liebe ihres Lebens bist. Okay?
وسيكون لديكى طوال اليوم لإقناع لورينا" انكِ حبَ حياتها, اتفقنا؟"

Aber es ist ein hochentwickelter Grad der Manipulation nötig, um kleine Jungen... davon zu überzeugen, ihre Familien kaltblütig umzubringen.
ولكن الأمر يتطلب مستوى معقد من التلاعب لإقناع... صبية صغار بقتل عائلاتهم بدم بارد.

Und er wird versuchen, uns alle davon zu überzeugen.
وانه سيحاول ن، ونحن لإقناع الجميع.

Seit zehn Jahren... versuche ich, Leute zu überreden, dass sie an Götzen glauben.
آخر 10 سنوات في محاولة لإقناع أشخاص كانوا يؤمنون بالآلهة زائفة

Ihn überreden, nach Hause zu kommen?
لإقناع إبني بالعودة إلى بلده ؟

Brick Top dachte, ich könne ihn überreden wenn er unseren Laden demoliert.
بريك توب يعتقد أنه سيحطم بنايتنا... ... ربماقد يساعدني لإقناع ميكي للمحاربة.