"لابد أن ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• Das muss
• Es muss

Das muss ein schöner Tag gewesen sein ... - Der Beste!
ـ لابد أن ذلك كان يوماً رائعاً ـ إنه الأفضل

Frank in der Nähe des Abendmahlsweins... Das muss eine ziemliche Herausforderung gewesen sein, huh?
فرانك كان قريبا من النبيذ لابد أن ذلك كان تحديا كبيرا؟

Das muss sehr viel unnötigen Schmerz verursacht haben,
لابد أن ذلك سبب لك بالكثير من الألم الغير ضروري

Es muss mit Paddy zusammenhängen. Und wenn du sein Gesicht gesehen hättest.
و لكن فكري في الامر يا مورا لابد أن ذلك له صلة ب بادي

Nun, schön für dich. Es muss schwer für dich sein, wenn du von soviel Gewalt umgeben bist.
هنيئاً لك، لابد أن ذلك كان صعباً بكونك محاطاً بالكثير من العنف.

Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.
لابد أن ذلك كان صعب جداً عليكِ

Das muss ihn viel gekostet haben.
لابد أن ذلك كلفه الكثير من المال

Das muss Sie zerreißen. Warum er?
لابد أن ذلك يمزقك، لم هو ولست أنا؟

- Das muss ein harter Bursche sein.
لابد أن ذلك الشخص سيء السمعة

Das muss weh tun.
لابد أن ذلك يؤلم

Das muss seltsam gewesen sein.
لابد أن ذلك كان غريباً

Das muss sehr schmerzhaft sein.
لابد أن ذلك مؤلم

Das muss Spaß gemacht haben.
لابد أن ذلك كان ممتعاً

Oh, Das muss Grant gehört haben.
أوه.. لابد أن ذلك يعود لقرانت

Das muss erschütternd sein.
لابد أن ذلك صارخ

- Das muss weh getan haben, Kumpel.
لابد أن ذلك كان مؤلما ؟

Das muss Schicksal sein.
لابد أن ذلك مقدر

- Nein, nein, nein. - Es muss die Hitze sein!
كلا كلا كلا - لابد أن ذلك بسبب الحرارة -

Es muss auch für den Starken schwer sein.
لابد أن ذلك صعبٌ على الرجال اﻷقوياء

Es muss während des Kampfes passiert sein.
لابد أن ذلك قد حدث أثناء المعركة.

Es muss erst vor Kurzem gewesen sein.
لابد أن ذلك حدث مؤخرًا.