"لاحظتم" - Traduction Arabe en Allemand

• bemerkt
• aufgefallen
• habt vielleicht
• bemerken
• haben Sie

Sie haben vielleicht bemerkt, dass das Medikament, das nun in einer klinische Studie für Progerie ist, nicht für Progerie entwickelt wurde.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Sie haben sicher bemerkt, dass unsere Kultur heutzutage ein gestörtes Verhältnis zu diesem Konzept hat.
قد تكونوا لاحظتم بأن لدى ثقافتنا شيئًا من العلاقات المضطربة مع هذا المفهوم حاليًا.

Falls Sie es nicht bemerkt haben, der Planet ist mit Replikatoren bedeckt.
لأن، إن لم تكنوا قد لاحظتم هذا الكوكب بأكمله مرصوف بالمستنسخون

Vielleicht ist Ihnen an den Tieren noch etwas aufgefallen, während Sie den unebenen Boden überquerten.
والآن، ربما تكونوا لاحظتم شيئاً آخر عن الحيوانات عندما كانوا يجرون فوق الأرض الوعرة

"Ihr habt vielleicht den riesigen Teller mit Hot Wings vor mir bemerkt.
لا بد وأنكم لاحظتم طبق أجنحة الدجاج العملاق الذي أمامي

Denn Sie bemerken vielleicht was tatsächlich passiert nämlich, dass das Ei sich selbst trennt.
لأنكم ربّما قد لاحظتم أنّ ما يحدث في واقع الأمر هو أنّ البيض يفصل بعضه عن بعض.

haben Sie jemals bemerkt, wie wir dazu neigen, uns über unsere Wunden zu definieren?
هل سبق أن لاحظتم كيف ننزع لتحديد ملامحنا بجروحنا؟

Ihr habt es vielleicht bemerkt, als sein Preis bei 1,7 Millionen gipfelte.
ربما لاحظتم ان سعره بدأ من 1.7 مليون دولار

Aber sie haben bemerkt, dass ich gemogelt habe, da ich nur bis 1994 gegangen bin.
ولكن هل لاحظتم انني قمت بالغش لأنني ذهبت فقط لعام 1994

Hat irgendjemand bemerkt, dass in zwei von drei Debatten Obama eine blaue und Romney eine rote Krawatte trägt?
هل لاحظتم ان في المناظرات الثلاث الاخيرة كان اوباما يلبس ربطة عنق زرقاء و رومني يلبس ربطة عنق حمراء؟

Sie haben vielleicht bemerkt, dass mein Tonfall eher monoton ist.
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

haben Sie bemerkt, wie Wunschdenken unsere Politik übernommen hat?
هل لاحظتم كيف أخذ التفكير السحري مكانه في سياساتنا؟

haben Sie die pulsierenden Kreise bemerkt, die von diesem Objekt auf dem Bildschirm ausgehen?
ربما لاحظتم الأضواء الصغيرة تنبعث من العربة على الشاشة

Vielleicht haben Sie bemerkt, dass viele Zapfsäulen, diese eingeschlossen, so entworfen sind, dass sie wie Bankautomaten aussehen.
ربما أنك لاحظتم أن مطخات الوقود, بما فيها هذه صممت لتكون مشابهة لأجهزة الصرف الآلي

haben Sie bemerkt, dass Halas Sonne ein schwarzes Loch ist?
ربما لاحظتم تحول هالة الشمس لقد إنهارت الى حفرة السوداء

Ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben, aber wir feiern dieses Jahr ein bisschen aus der Reihe.
أهلا أهلا اذا كنتم لاحظتم نحن نقوم بشيء غير اعتيادي هذة السنة

Euch ist vielleicht aufgefallen, dass wir heute Gäste in unserem Haus haben.
ربما تكونوا قد لاحظتم أننا عندنا بعض الضيوف في الردهات اليوم

Sie wollen lachen, aber Sie wissen nicht – Sie sind so politisch korrekt, ist Ihnen das schon aufgefallen?
أتريدون الضحك ..لكن أتعرفون ان التفكير السياسي بذهنكم الآن في اتجاه صحيح لاحظتم ذلك؟

Euch ist sicher einiges an mir aufgefallen, das ein wenig seltsam ist.
حسنا كما لاحظتم أبوكم يعني من بعض المشاكل

Ihr habt vielleicht schon bemerkt, dass wir ein neues Mitglied haben.
لعلكم لاحظتم أنه يوجد عضو جديد بيننا.

Und er sagt, bemerken Sie was? Und das Wasser rauscht das Rohr runter.
وقال، هل لاحظتم أي شيء؟ والماء يسري في الأنابيب.