"لاحظتي" - Traduction Arabe en Allemand

• bemerkt
• aufgefallen
• du es
• fiel dir

Hast du bemerkt, dass es immer früher dunkel wird?
لقد لاحظتي بأن الظلام قد جاء مبكراً كثيراً هذه الأيام؟

Nein, nichts in der Art. Ich hätte nur gerne gewusst, ob Sie ob Sie in letzter Zeit irgendwas Ungewöhnliches bemerkt haben.
تعلمين.. إذا لاحظتي أيّ شيء غير طبيعي مؤخرا ً؟

Hast du bemerkt, wie unser Sohn magischerweise in dem Wettbewerb gelandet ist?
هل لاحظتي كيف كان ابننا يقود المسابقة بطريقة سحرية ؟

Ja, Du machst das super. Viel besser als ich. Ist Dir das aufgefallen?
أجل ، أنتِ تبلين حسناً ، أفضل مني كثيراً هل لاحظتي هذا؟

Mädel, ist dir schon mal aufgefallen, dass über kein anderes Hühnerteil Buffalo-Soße gekippt wird?
يا فتاة هل لاحظتي بأنهم لا يضعوا الصلصة على أي أجزاء الدجاج الأخرى؟

Und einen Freund auch nicht, falls du es noch nicht mitbekommen hast.
اذا كنت قد لاحظتي ذلك اساسا؟ كل شي يتعلق بك

Aber nach einer Weile fiel dir auf, dass du darüber nachdachtest.
لكن بعد فترة لاحظتي و فكرتي بما يقول

Sie ist eifersüchtig auf dich. Hast du's bemerkt?
لقد كان من الواضح أنها تحسدك هل لاحظتي ذلك؟

Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber mein Entertainment-Budget ist verdammt niedrig und ich habe mich wirklich darauf gefreut.
لا اعلم اذا لاحظتي ذلك ميزانيّة التسلية عندي جدا قليلة وكنت متشوّقة جدا لذلك

Sie müssen bemerkt haben, als er zerschlagen und blutig nach Hause kam, mit Ihrer Pistole in Ihrem Auto.
لابدّ من أنّكِ لاحظتي حينما جاء . إلى المنزل تملأه الكدمات والدماء . ومعه مسدّسكِ، بالسيّارة

Du hast vielleicht bemerkt, ich habe dich in letzter Zeit ziemlich beschäftigt.
ربما لاحظتي أني أحاول ابقائك منشغلة مؤخرًا

Wenn ihr Magen geklammert gewesen wäre, hättest du es nicht bemerkt?
،لو جعلت معدتها مدبسة ألن تكوني قد لاحظتي ذلك؟

Haben Sie in dieser Nacht sonst noch irgendetwas bemerkt -- wie zum Beispiel kalte Stellen oder flackernde Lichter?
هل لاحظتي أي شيئٍ آخر غريب تلك الليلة زوايا باردة أو ترددٌ في الأضواء؟

Verzeihen Sie, aber haben Sie bemerkt, ob jemand in meinem Apartment war?
لكن... هل لاحظتي أن هناك أحدا ًما إقترب من شقتي؟

Verfolge einfach mal die Schritte zurück. Wann hast du bemerkt das sie weg sind?
تذكري خطواتك فحسب متى لاحظتي اختفائه؟

Ich weiß nicht, ob du bemerkt hast, dass das passiert.
لا أعلم لو كنتي لاحظتي ولكن الأمر يبدأ

Sie an ihm irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt haben.
إن لاحظتي أي شيء غير طبيعي بشأنه

Ist dir je aufgefallen, wie langsam nachts die Zeit vergeht?
هل لاحظتي يوماً كيف أن الوقت يتباطأ ليلاً؟

ARTHUR: Ist dir mal aufgefallen, dass man an traurigen Tagen nicht fotografiert?
هل لاحظتي أن الناس لا يحضرون معهم الآت التصوير في الأيام الحزينة ؟

Ihnen ist also nichts Ungewöhnliches aufgefallen, Ma'am?
إذاً هل لاحظتي أي شيء غير عادي يا سيدتي ؟

Ist dir aufgefallen, je mehr du trinkst, umso besser wird der Laden?
هل لاحظتي أنه كلما شربت أكثر، يصبح هذا المكان أفضل؟

Sie ist ein Biest, falls du es noch nicht weißt. - Darum lieben wir sie so.
إنها سافلة قليلاً، إذا لاحظتي ولهذا نحبها كثيراً