"لاحظتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• bemerkt
• aufgefallen
• fiel
• gemerkt

Hast du bemerkt, das er jetzt nur noch über den Oberkörper fasst?
حسناً هل لاحظتِ إنّه لا يتلمس إلّا ما فوق الخصر الآن؟

Hast du bemerkt, was alle 17 DVD's noch gemeinsam haben?
هل لاحظتِ ما المشترك بين الـ17 قرصاً بعد ؟

Haben Sie in den letzten Tagen oder Wochen irgendwas bemerkt das ihn dahingehend motiviert haben könnte?
هل لاحظتِ أي شيء طرأ في الأيام أو الأسابيع الماضية ؟ تقصد شيئاً أدى إلى أن يطرأ هذا الوضع؟

Ist dir aufgefallen, dass er seit einem Monat... immer später ins Bett geht?
هل لاحظتِ أنه في الشهر الأخير أصبح يذهب للفراش متأخراً أكثر فأكثر؟

Ist dir etwas Merkwürdiges am Hausmeister aufgefallen, der im Krankenhaus gewischt hat?
هل لاحظتِ أيّ شيء غريب، الفرّاش الّذي كان يمسح أرضية المشفى؟

"Vielleicht fiel dir auf, dass ich nicht sehr viele Freunde habe."
ربما أنّكِ لاحظتِ بأنّي لم يعد لديّ الكثير من الرفاق".

Wann haben Sie zum ersten Mal gemerkt, dass Ihr Bruder sich seltsam benimmt?
كم مر من الوقت منذ أن لاحظتِ تلك الغرابة فى تصرفات شقيقكِ ؟

Haben Sie bemerkt, was ich zu meinem Geburtstag bekam in diesem Jahr? Ich habe ein Grunzen.
هل لاحظتِ ما الذي نلته بعيد ميلادي هذه السنة؟

Hast du je bemerkt, wie viele Pornoseiten "Mom" im Domainnamen stehen haben?
هل لاحظتِ يوماً عدد المواقع الإباحيّة التي تحوي كلمة "أمّ" بعنوانها؟

Haben Sie in letzter Zeit etwas Seltsames bemerkt... kalte Stellen, Gerüche?
هل لاحظتِ أي شيء غير مألوف مؤخرًا؟ أماكن باردة، أو روائح؟

- Wann haben Sie die Veränderung bemerkt?
دومًا على ذلك الحال. متى لاحظتِ تغيّر عليه؟

Du hast es vielleicht bereits bemerkt... Ich suche nicht gerade die Erde nach ihm ab, oder?
ربّما لاحظتِ أنّي لا أجوب الأرض بحثًا عنه، صحيح؟

Hast du irgendwas merkwürdiges während der Produktion bemerkt?
الآن, هل لاحظتِ أي شيئ غريب؟ خلال الإنتاج و التحضير؟

Ich denke, das hast du bemerkt.
أعتقد أنكِ لاحظتِ ذلك وأعتقد أنه يمكنكِ تخمين

Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber dein Vater wird meine Mutter heiraten.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

Ich weiß nicht, ob dir das aufgefallen ist.
بسبب أن أكتافِ عريضةٌ جداً. أنا لا أعرف اذا كنتِ قد لاحظتِ ذلك.

Im Haus, ist Ihnen da was Ungewöhnliches aufgefallen?
هل لاحظتِ شيئاً غريباً بالمنزل أثناء تنظيفكِ له ؟

Dir ist sicher aufgefallen, dass ich mich... seltsam verhalten habe.
.. أنا متأكدة أنكِ لاحظتِ .. أن سلوكي كان .. جنونياً

Ist Dir aufgefallen, wie viele Leute ich entlassen musste?
هل لاحظتِ كم عدد من الأشخاص توجب علي طردهم؟

Ist dir schon mal aufgefallen, dass Agenten keine Nachnamen haben?
هل لاحظتِ من قبل أنّ الجواسيس لا يملكون أسماء ثانية؟

- Ihnen fiel auf, dass er fehlte. - Aber wann genau ist er verschwunden?
حسنا، لقد لاحظتِ غيابه لكن متى غادر بالضبط؟

Ich weiß nicht, ob du es gemerkt hast, aber heute war es schwer für dich.
تعلمين , لا أعلم لو أنكِ لاحظتِ ولكن و الحقيقة الامور ساءت هناك