"لا أبحث عن" - Traduction Arabe en Allemand

• ich suche keine
• suche nicht nach
• nicht auf der Suche nach
• will keine
• suche kein
• Ich will keinen
• suche hier nicht

ich suche keine Antwort, weil es einfach keine Frage gibt.
أنا لا أبحث عن أي جواب لسبب بسيط هو أنه لا يوجد أي سؤال

Das habe ich gehört. - ich suche keine Stelle.
ـ من فترة ـ لا أبحث عن وظيفة أخرى

Ich suche nicht nach einem Grund, und ich frage auch nach keinem.
أنا لا أبحث عن سبب وفاته، وأنا لا أسأل عن السبب.

Gut, denn ich suche nicht nach etwas Tiefsinnigem oder Bedeutungsvollen.
جيد، لأنني لا أبحث عن علاقة عميقة أو ذات معنى

Ich bin nicht auf der Suche nach nur einem One-Night-Stand.
أتعلم شيئا؟ أنا لا أبحث عن علاقة عابره فقط

Aber ich werde es wohl nicht tun. Weißt du, ich will keine Affären.
لكني أظن أني لن أفعل كما ترين، لا أبحث عن العبث

Ich suche kein Mädchen. Ich suche eine Waffe.
لا أبحث عن فتاة، أسعى لإيجاد سلاح.

Ich weiß nicht, wie ich hierhergekommen bin aber ich... will keinen Ärger.
... لا أعرف كيف جئت إلى هنا وأنا لا أبحث عن المشاكل

Ich suche hier nicht nach Lorbeeren.
مقيتة بالنسبة إليكم. إني لا أبحث عن أي مفخرة هنا.

ich suche keine Hinweise. Ich habe den Fall nicht angenommen.
‏لا أبحث عن دلائل يا "مالكولم"، فأنا لم أتول القضية.

Du weißt ja, ich suche keine Gruppenorgie.
لأني لا أبحث عن عربدة

Ja, aber ich suche keine Arbeit.
نعم,لكنى لا أبحث عن عمل

Ich suche nicht nach einem Freund. Ich suche einen Jedi-Meister.
أنا لا أبحث عن صديق أنا أبحث عن معلم "جيدايّ".

Ich suche nicht nach Essen,sondern nach einen Gefallen
لا أبحث عن طعام ، بل أبحث عن خدمة

Ich suche nicht nach meiner anderen Hälfte. Ich halte Ausschau nach dir, Mädel.
كلا ، أنا لا أبحث عن نصفي الآخر

Oh, nein, nicht schon wieder! Ich bin nicht auf der Suche nach Ärger.
تبا، ليس ثانية أنا لا أبحث عن المشاكل

Und obwohl ich mich von Ihrem Interesse geschmeichelt fühle, bin ich wirklich nicht auf der Suche nach irgendeiner Art von...
وعلى الرغم من تقديري لاهتمامك ....... أنا لا أبحث عن أي

Ich bin nicht auf der Suche nach einer Modedebatte, copain.
أنا لا أبحث عن جدال بشأن الأزياء

Ich will keine Absolution, nur Erlösung.
أنا لا أبحث عن الغفران لكنني أبحث عن الراحة فقط

Ich will keine ruhige Kugel schieben.
أنا لا أبحث عن ركوب مجاني

Ich suche kein Mädchen.
أنا لا أبحث عن أي فتاة

Ich suche kein Mädchen.
أنا لا أبحث عن فتاة

Und Ich will keinen Ärger kriegen.
ومتيقن تماماً من أني لا أبحث عن المتاعب

Ich will keinen Skandal, nur Liebe.
أنا لا أبحث عن الفضائح, بل عن الحب

Ich.. ich suche hier nicht wirklich nach, äh, irgendeiner Art von Schlupflöchern, oder...
أنا حقًا لا أبحث عن أي نوع من المنافذ لهذه المشكلة !