"لا أعرف حتى إذا" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Man plant kein achtstündiges Meeting mit Outlook. Das geht nicht. Ich weiß gar nicht, ob das geht.
انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات. لا يمكنك. أنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع.

Ich weiß nicht mal, ob es machbar ist, aber ich will, dass du was für mich stiehlst.
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكن القيام به، لكن أنا بحاجة الى شيء المسروقة.

Ich weiß nicht einmal, ob ich anrufen kann, um mich zu entschuldigen.
لا أعرف حتى إذا ما كنت أستطيع الإتصال كي أعتذر

- Ich lasse mich nicht...
لكنها خانتني , أيها الرجل العجوز أنا لا أعرف حتى إذا الطفل لي

Wir sollen darüber nicht reden und ich weiß nicht einmal, ob es stimmt.
لا يفترض أن نتحدث عن ذلك وأنا لا أعرف حتى إذا كان هذا صحيحا

Ich weiß nicht, ob Sie sie als Freundin betrachteten, aber sie lebte hier, zusammen mit Ihnen.
لا أعرف حتى إذا كنتم تعتبرونها صديقة لكنها عاشت هنا, معكم جميعاً

- Du weißt nicht mal, ob Kalifornien noch da ist.
كنت لا أعرف حتى إذا كاليفورنيا لا تزال هناك.

Ich weiß nicht mal, wie du mir das vergeben kannst.
لا أعرف حتى إذا كان بإمكان أن تسامحيني في هذه المرة على هذه

Ich kenne da niemanden und ich weiß nicht mal, ob ich ein Arbeitsvisum bekomme.
أنا لا أعرف أي شخص هناك و أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكنني الحصول على تأشيرة عمل. جون:

- Ich weiß nicht einmal, ob sie noch auf diesem Planeten ist.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت هى على هذا الكوكب .

- Ich kann nicht beschwören, ob sie überhaupt kommt.
لا أعرف حتى إذا ما كانت ستأتي.

Ich weiß nicht, ob du in der Stadt bist und deine Nachrichten abhörst, aber...
أعني، أنا لا أعرف حتى إذا أنت في البلدة أو... ... إذاأنتتدقّقرسائلك.

Sie putzt sich heraus, und ich weiß nicht einmal, ob mein Milos lebt.
إنهــا تريــد التأنّــق وأنا لا أعرف حتى إذا كـان "ميلـوش" حـيّ!

Ich weiß gar nicht, ob ich überhaupt ein Kind von dir will.
انسى ذلك . أنا لا أعرف حتى إذا كنتأريدطفلامنعندك .

Ich weiß nicht mal, ob du verheiratet bist.
وأنا لا أعرف حتى إذا كنت متزوّج.

Ich weiß eben nicht, ob ich immer noch eine gute Krankenschwester bin.
التي لا أستطيع أخراجها من رأسي، أنا لا أعرف حتى إذا أنا جيده كاممرض بعد الآن ،

Ist zwar nicht kriegsentscheidend, aber was ist deinen Lieblingsfarbe?
لا أعرف حتى إذا كان لديك لون مفضل

Ich weiß nicht mal, ob sie andere Supermodel-Freunde hat.
أنا لا أعرف حتى إذا كان لديها أي صديقة أخرى عارضة ازياء .

Ich weiß nicht, ob sie mich mag.
ولكن أنا لا أعرف حتى إذا كانت معجبة بي.

Ich weiß nicht einmal, ob der schöne Schuh mir passt.
لا أعرف حتى إذا كان سيلائمني ذلك الحذاء