"لا تختلف" - Traduction Arabe en Allemand

• keinen Unterschied
• nicht anders
• genauso

Wir halten ihn hin. Es gibt keinen Unterschied zu anderen Betrügereien.
هذه هى المماطلة انها لا تختلف عن أى حيلة اخرى

Es gibt überhaupt keinen Unterschied in ihrem Wunsch im Vergleich zu dem meiner Oma. Schaut hier, vor zwei Generationen in Schweden,
وامنيتهم تلك لا تختلف عن امنية جدتي انظروا .. منذوا جيلين في السويد ..

Die Patientin hat die Anfangssymptome nicht bemerkt, weil es keinen Unterschied zu dem gibt, was sie jeden Tag spürt.
لم تلاحظ المريضةُ الأعراضَ الأساسيّة لأنّها لا تختلف عمّا تشعر به يوميّاً

Und die neue Innovationswelle, die anfängt durch die Industrie zu fegen, ist nicht anders.
والموجة الجديدة من الابتكار التي بدأت تجتاح الصناعة لا تختلف.

Die Reichen von heute sind nicht anders als einst die Könige und Königinnen.
الأغنياء اليوم لا تختلف من الملوك والملكات من العمر.

Ich begriff endlich, dass sie genauso kalt und herzlos wie die anderen war.
لقد ادركت الان انها لا تختلف عن الاخريات.

Weißt du, das Schlimmste daran war, dass es keinen Unterschied zu meiner normalen Fähigkeit machte. So oder so, bin ich unantastbar.
اسواء ما بالأمر، أنها لا تختلف عن قدرتي العادية بكل الأحوال لا يمكن لمسي

Mechanisch gesehen gibt es keinen Unterschied.
عمليا، انها لا تختلف عن انفجار القنبلة

Dennoch hat jeder Staat in der Region wichtige Sicherheitsanliegen und Schwachstellen. Der Iran, ein multiethnischer Staat, dessen Herrscher um die Verbesserung des nationalen Zusammenhalts kämpfen mussten, ist da nicht anders.
ولكن كلاً من بلدان المنطقة لديها مخاوف أمنية ونقاط ضعف خاصة. وإيران، وهي الدولة متعددة الأعراق التي ناضل حكامها في سبيل تعزيز التماسك الوطني، لا تختلف كثيراً عن غيرها من بلدان المنطقة في هذا السياق.

Wir kennen diese Art Mädchen. Glauben Sie mir, diese ist nicht anders, sie scheint nur so.
صدقني هذه لا تختلف عنهم، قد تبدو كذلك

Sind sind nicht anders als wir anderen, vergessen Sie das nicht.
أنت لا تختلف عن بقيتنا، تذكر ذلك

Sie sind nicht anders, als all die anderen Bullen, die vor Ihnen kamen.
أنت لا تختلف عن أي شرطيٍ أتى قبلك

Sie sind nicht anders als wir.
فهي لا تختلف كثيرا عن الولايات المتحدة.

Sie sind ja nicht anders als wir alle.
أنت لا تختلف عنا

Er wurde genauso verraten wie wir.
مشاعره لا تختلف عن مشاعرك حيال هذا الامر

Sie sind genauso überheblich und anmaßend, wie er es ist.
أنت لا تختلف عنه غروراً و سلطة