"لا تسير" - Traduction Arabe en Allemand

• laufen nicht
• So funktioniert
• nicht so
• läuft nicht
• funktioniert das nicht
• nicht läuft

Die Verhandlungen laufen nicht besonders gut.
المفاوضات معة لا تسير على ما يرام

Operationen laufen nicht immer wie geplant.
العمليات لا تسير كما مخطط لها دائما

So funktioniert das nicht. Da drin geht es zu wie in 1984.
الأمور لا تسير بهذا النحو، إن الأمر أشبه بأحداث 1984 هناك.

So funktioniert das Spiel nicht. Du kannst nicht einfach mit der Wahrheit herausplatzen.
اللعبة لا تسير هكذا، لا يفترض أن تفضي بدون تفكير الإجابة الصحيحة.

Und eine genaue Studie der Religion könnte uns eine Menge Einblicke bieten in Lebensbereiche, in denen es nicht so gut läuft.
ودراسة شاملة للدين يمكنها ان تعطينا نوع من الرؤى حول مناطق من الحياة لا تسير بشكل جيد.

Es läuft nicht gut für mich da oben.
أنا لا.. الأمور لا تسير في صالحي في الأعلى

Du bist ein Kotzbrocken, wenn es nicht läuft, wie du willst.
تكون مزعجاً جداً عندما لا تسير الأمور كما تريد.

Die Dinge laufen nicht allzu gut, hmm?
الأمور لا تسير بشكل جيد؟ صحيح؟

Auch Feen und Geister, aber sie laufen nicht in London herum.
مثل الجنيات والعفاريت ولكنها لا تسير -بوسط (لندن)، هل يفعلون؟

Das ist eine schöne Sichtweise, aber So funktioniert Amerika nicht.
أجل، طريقة جميلة للنظر إلى الأمر لكن أمريكا لا تسير بتلك الطريقة

So funktioniert das nicht.
إن ذلك تفكير سطحي الأمور لا تسير بتلك الطريقة

Wenn du etwas über Regierungstechnologie weißt, weißt du, dass es normalerweise nicht so läuft.
إن كنتم تعرفون أي شيء بخصوص التكنولوجيا الحكومية، تعرفون أن الأمور لا تسير هكذا عادة.

Ich bin nicht sicher, ob diese dämliche Rumreiterei da draußen im Westen, das Auf und Ab auf harten Sätteln dazu geführt hat, dass meine Lachse... nicht so stromaufwärts schwimmen, wie sie eigentlich sollten.
فى بعض الاحيان اخاف من المستقبل, لقد فشلت فى الماضى. والامور لا تسير على ما يرام حالياً

Läuft also mit deinem Ehemann nicht so gut?
أشياء مع الزوج لا تسير في الطريق الصحيح ؟ ..

Mir scheint, meine Befreiung der Sklavenbucht läuft nicht wie geplant.
يبدو أن خطتي لتحرير خليج العبيد لا تسير على ما يرام

Diese Rettungsmission läuft nicht besonders gut, oder?
عملية الإنقاذ هذه لا تسير على ما يرام، صحيح؟

Aber manchmal läuft nicht alles so glatt, und dann kommt es in diesen Schaltkreisen zu Störungen, und einige defekte Neuronen liefern falsche Signale und verursachen Probleme. Manchmal sind sie weniger aktiv und arbeiten nicht ganz so, wie sie sollten.
لكن نادراً، قد لا تسير الأمور بشكل جيد و يكون هناك خلل في هذه الدارات و هناك بعض الخلايا العصبية الشاذة التي نتبض بشكل مضطرب و تسبب المشاكل أو قد تكون خاملة و لا تعمل كما يجب

Ja, ich könnte es dir zeigen. Aber So funktioniert das nicht.
أجل أستطيع هذا ولكن الأمور لا تسير هكذا.

So funktioniert das nicht, nicht in diesem Viertel.
الأمور لا تسير على هذا النحو، ليس بهذا الحي.

Alt genug, um zu wissen, dass es so nicht läuft.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.