"لا تظنين" - Traduction Arabe en Allemand

• Du denkst nicht
• Du glaubst nicht
• Denkst du
• glaubst du nicht
• denkst doch nicht

Du denkst nicht wirklich, daß ich darauf antworte, oder?
لا تظنين فعلاً أنني سأجيب على سؤالك هذا

Du denkst nicht, dass sie etwas damit zu tun hat, oder?
لا تظنين أن لها علاقة بهذا، صحيح؟

Du glaubst nicht, dass ich mein bestes Ei hergebe, oder?
لا تظنين أني سأعطي أفضل بييضة لي، أليس كذلك؟

Du glaubst nicht, dass Rosenblütenblätter und Champagner Mike umstimmen?
هذا مرض .. لا تظنين حقاً أن بتلات الورد والشمبانيا .. "ستنجح في إغواء "مايك

- Denkst du nicht, es war ein Wunder, dass wir PJ bekamen?
علي فعل المستحيل اذا امنتي به الان انتي لا تظنين انها كانت معجزه

Ja, glaubst du nicht, dass Moskau ein wenig überreagiert?
-نحن وسط أزمة أجل، وأنتِ لا تظنين أن (موسكو) تبالغ قليلًا؟

Du hast herausgefunden, wie sehr ich das Theater liebe. Du denkst doch nicht etwa, dass ich all das arrangiert habe, weil ich dich überprüft habe?
أنتِ لا تظنين أن سبب تنسيقي لهذا هو أني تحققت عنكِ؟

Du denkst nicht wirklich, dass ich die Tatsache ignorieren kann, dass du bei mir warst, während zeitgleich Sam verschwunden ist.
لا تظنين أنني سأتجاهل حقيقة أنك كنت معي في نفس وقت إختفاء (سام) ؟

Du denkst nicht, dass ich ein Anführer bin?
لا تظنين أني قائد؟

Du denkst nicht, dass er sie ermordet hat?
لا تظنين أنه قتلها؟

Du glaubst nicht an einen Unfall? - Nein.
لا تظنين انها حادثة اليس كذلك؟

Du glaubst nicht, dass du deine Befehle ausführen kannst? Ich habe Neuigkeiten für dich.
لا تظنين أنهُ بإمكانكِ تنفيذ أوامركِ.

Aber Du glaubst nicht, dass sie begeistert ist?
لكنك لا تظنين أنها متحمسة؟

Du glaubst nicht, dass das irgendein Spiel ist?
لا تظنين بأن هذه مسرحية ؟

Aber wenn du denkst, du schaffst das nicht, wenn du's nicht mehr drauf hast, sag es mir und ich akzeptiere das.
الآن، إذا لا تظنين أن يمكنكِ أنجاز هذا، إذا فقدتِ مهاراتكِ، فقط أخبريني وسأتفهم الأمر.

- Denkst du, ich habe keinen Plan?
لا تظنين أني أقوم بذلك بدون خطة، صحيح؟

Du bleibst daheim! Denkst du, ich bin blöd?
أخبرتك أن تبقين في البيت لا تظنين أني لا أعرف!

- Aber das glaubst du nicht.
و لكنكِ لا تظنين هذا

Du denkst doch nicht, ich würde so was meiner Tochter antun, oder?
أنت لا تظنين حقاً انني سأفعل شيء كهذا لابنتي؟