"لا تملكين" - Traduction Arabe en Allemand

• Du hast keine
• Sie haben keine
• hast keinen
• Du hast nicht
• gar keinen
• Du hast kein
• hast du keine
• hast nicht die
• Sie haben nicht
• haben keinen

Du hast keine Ahnung, was für ein Mann ich wirklich bin.
لا تملكين أدنى فكرة أيّ نوع مِن الرجال أنا فعلاً

Das ist unmöglich. Du hast keine Vorahnungen.
هذا مستحيل إنكِ لا تملكين قدرة الرؤيا المستقبلية

Sie haben keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
لأنّكِ يا أختاه، لا تملكين أدنى فكرة عمّا أقدر عليه.

Du hast keinen Gescheiten im ganzen Haus... und ich weiß, wie sehr es du es magst, alte Filme anzusehen.
حسناً، لا تملكين تلفازاً محترماً في أيّ مكان من المنزل وأعلم قدر حبك لمشاهدة الأفلام القديمة

Du weißt, wie schlecht das von dir ist, und Du hast nicht den Mut, deinen Freunden die Stirn zu bieten.
لا . أنتي تعرفين كم هو مقرف لتفعلي هذا لشخص و أنتي لا تملكين الجراءة لتدافعي عن أصدقائك

Du hast also eigentlich gar keinen Beweis, das sie noch am Leben ist?
إذًا، لا تملكين دليلًا قاطعًا بأنّها ما تزال حيّةً؟

Du hast kein Recht, das zu entscheiden und diesen Arsch mitzubringen.
لا تملكين الـحق لـكي تـقرري ولا تجلبِ معكِ ذلك الأبله هنا

Deshalb hast du keine Freunde aus der Zeit davor.
ذلك السبب أنك لا تملكين أصدقاء قبل ذلك التاريخ

Du hast nicht die Macht, mich zu zerstören, und das wirst du auch nicht, bevor du dich von ihnen gelöst hast.
أنتِ لا تملكين القوة لتدميري وأنتِ تريدين على كل حال أبعد من التحرر في العلاقات التي تربطكِ

Sie haben nicht mal eine Idee zu einer Technologie, die die Welt erstaunen wird, oder?
لا تملكين حتّى فكرة لتقنية مبهرة، صحيح؟

Du hast keine Ahnung, mit was ich leben musste.
و يمكننا أن نتجاوز المحنه معا انت لا تملكين فكرة عما كنت امر به

Danke Fiona, Du hast keine Ahnung, was mir das bedeutet.
انت لا تملكين اي فكر كم يعني لي هذا الامر

Du hast keine Zugangsberechtigung.
لا تملكين تصريحاً مخولاً لأجل تلك المعلومات

Du hast keine Ahnung, was es bedeutet für hundert Jahre jemandes Partner zu sein.
أنت لا تملكين أدنى فكرة عن معنى أن تكونين شريكة شخصٍ ما لمدة تزيد عن مئة سنة.

Du hast keine Ahnung, wer der Amerikaner ist oder was er will? Nein.
لكن لا تملكين فكرة عمن يكون هذا الأمريكي أو ماذا يريد؟

Nein, Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
في الحقيقة لا، أنتِ لا تملكين فكرةً عمّن تتعاملين معه

Aber Sie haben keine Waffe.
لكنك لا تملكين شيئاً تطلقين به النار عليّ

Gewohnheit 1: Du hast keinen Körper.
العادة الأولى: أنت لا تملكين جسدا.

Whoa, du hast keinen Führerschein?
ما.. انتي لا تملكين رخصة قيادة.. صحيح

Ich meine, Du hast nicht ein bisschen Selbstachtung.
أعني , أنكِ لا تملكين ذرّة منتقديركِلذاتكِ.

Du hast doch gar keinen Staubsauger.
كلانا يعرف أنكِ لا تملكين مكنسة كهربائية

Du hast kein Zuhause. - Ich darf doch wohl träumen!
أنت لا تملكين منزلاً - بإمكان الفتاة أن تحلم -

Bei allem Respekt, was meinen Vater angeht, hast du keine Ahnung, was bedeutend ist.
مع كل الاحترام "جيسيكا" مراعاة بوالدي فإنك لا تملكين أي فكرة عن العواقب.

Und Du hast nicht die beste Erfolgsbilanz mit Männern.
وأنتِ لا تملكين أفضل تاريخ مع الرجال.

Sie haben nicht mal Telefonnummern aufgeschrieben.
لا تملكين أرقام هواتفهم حتى

Sie werden älter, haben keinen Mann, also gebärden Sie sich wie einer."
السن يزداد بكِ، ولم تتزوجي مطلقاً لا تملكين رجل لذا تتصرفين كرجل