"لا تُصدق" - Traduction Arabe en Allemand

• unglaublich
• unglaubliche
• unglaublicher

Sie dir an, was du erschaffen hast. Es ist unglaublich.
لا يمكنني أن أنسى هذه الليلة , إنها لا تُصدق

Es war nur unglaublich peinlich, und es hörte einfach nicht auf.
كان هذا مُحرجاً بصورة لا تُصدق ولم يتوقف

Die sind einfach unglaublich teuer.
فهي غالية الثمن بصورة لا تُصدق

Weil 100 % von dem, was wir in die Anlage hineingeben, das fertige Produkt ergeben und sogar die kleinen Teile, die nicht verarbeitet werden, Teil der Struktur werden, bekommen wir unglaubliche Ertragsraten.
ولأن 100 في المئة مما وضعنا في الآلة يتحوّل لمنتج نهائي، حتى الأجزاء التي لم يتم هضمها تصبح جزءا من الهيكل ، نحن نحصل على معدلات عوائد لا تُصدق.

Mann, diese ganze Free-Agent-Erfahrung war eine unglaubliche Erfahrung, ein wirklich schmeichelndes Erlebnis.
يا رجل تجربة العميل الحر كانت تجربة لا تُصدق كانت تجربة حقيرة جداً

Und ein beinahe unglaublicher Zufall.
وبصراحة، فهذه مصادفة لا تُصدق.

Sein Q-Rating ist unglaublich!
التقييماتالتىيحصلعليها، لا تُصدق.

-Du bist unglaublich, weißt du das?
و لكن أنت لا تُصدق

- Kumpel! - unglaublich!
يا صاح - أنت لا تُصدق -

Sie war unglaublich.
كانت لا تُصدق.

Du bist unglaublich.
أنت لا تُصدق

Wenn man nämlich das letzte Stück Gold ausgräbt -- und sie taten es unglaublich schnell. Ich meine, wenn sie sich den Goldrausch von 1849 anschauen -- die gesamten amerikanischen Flussregionen, innerhalb von zwei Jahren wurde jeder Stein umgedreht. Und danach, waren es nur noch die großen Unternehmen, die aufwendigere Minentechnologie verwandten, die es schafften, Gold zu fördern.
السبب في هذا أنك عندما تأخذ آخر قطعة من الذهب . . وقد فعلوا هذا بسرعة لا تُصدق. أعني، عندما تنظر إلى هَجْمَة الذهب عام 1849م . . تجد منطقة نهر أمريكا كاملةً - خلال سنتين - كلُّ حجرٍ قد تحرك من مكانه. بعد كل هذا، فقط الشركات الكبرى هي التي استخدمت تكنولوجيا التنقيب الأكثر تطوراً لتبدأ باستخراج الذهب من هناك.

Du bist unglaublich!
أنت لا تُصدق!

Da die lichtgesteuerte Pore in der DNA kodiert ist, können wir unglaubliche Präzision erreichen.
لأن عملية تنشيط الضوء للمسام مشفرة في الحمض النووي , نستطيع أن نحقق دقة لا تُصدق .

Aber werfen Sie Ihre Telefone noch nicht weg, weil die unglaubliche Ironie ist, dass die Technologie, die solch zerstörerische Anforderungen an den Kongo stellt, dieselbe Technologie ist, die uns auf diese Situation aufmerksam gemacht hat.
لكن لا تقوموا بإلقاء هواتفكم، لكن السخرية التي لا تُصدق تكمن في أن التكنلوجيا التي خلقت الوضع غير المُستدام والطلب المُدمر على الكونغو هي نفسها التكنولوجيا التي جلبت اهتمامنا لهذا الوضع.

Also, das ist das unglaubliche Beziehungsgeflecht zwischen der Welt des organisierten Verbrechens und der Welt des Terrors und unserem eigenen Leben.
لذا , هذا هو العلاقة التي لا تُصدق بين عالم الجريمة وعالم الإرهاب , وحياتنا الخاصة .

Ich hatte heute eine unglaubliche Idee!
لقد راودتني فكرة لا تُصدق اليوم

Seit wir hier sind, haben wir einige unglaubliche Dinge gesehen.
مُنذأنجِئناهُناونحنُنُشاهد ... . بَعض الأشياء التيّ لا تُصدق.

Ein unglaublicher Moment am Weißen Haus.
إنها لحظة لا تُصدق تحدث هُنا.

Ein unglaublicher Schuss.
كانت تصويبة لا تُصدق