"لا علاقة" - Traduction Arabe en Allemand

• hat nichts mit
• hat nichts damit zu tun
• hatte nichts damit zu tun
• hatte nichts mit
• nichts zu tun
• ist irrelevant
• Das geht
• nicht um
• Es geht nicht
• haben nichts damit zu tun
• habe nichts mit
• geht nicht darum
• habe nichts damit zu tun
• die nichts mit
• nichts mit der

Man kann bei diesen Fragen zwischen den Zeilen lesen, und die Antwort hat nichts mit Politik zu tun.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Ich bezeichne meinen IPod, mein Handy und den Computer als Technik, aber das hat nichts mit dem hier zu tun.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Aber das hat nichts damit zu tun, welch ein Vater ich für Louis sein kann.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Also gut, lasst uns eine Sache gerade rücken. Omar Khan hatte nichts damit zu tun.
حسناً , دعوني اوضح لكم امر لا علاقة لـ عمر خان بكل ما حصل

Ich hatte nichts mit dem toten Jungen zu tun, gar nichts.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

Und diese Fähigkeiten haben oftmals nichts zu tun mit dem IQ.
وهذه الصفات غالبا لا علاقة لها وغير مرتبطة بمستوى الذكاء

Ihr wirkliches Verbrechen hat nichts mit dem Tod eines Zuhälters zu tun.
لكن جريمتك الحقيقة لا علاقة لها بموت القوّاد.

Es hat nichts mit dem gestohlenen Geld zu tun.
لا علاقة له بالمال الذي اخذته هذه حماقة بالنسبة لي

Ich hab 's den Jungs schon erklärt. Das hat nichts mit mir zu tun.
دائماً اقول لهؤلاء الرجال هذا لا علاقة له بي

Es ist nur ein Begriff. Es hat nichts mit Würmern zu tun.
الثقب الدودى هو مجرد مصطلح لا علاقة له بالديدان

Nein, das hat nichts mit dem Barbecue zu tun oder damit, wer dich dazu eingeladen hat.
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه

Zusammengehörigkeit hat nichts damit zu tun, ob man andere Menschen mag oder nicht.
الأخوة لا علاقة لها بما تشعر به تجاه الشخص الآخر.

Die Wichtigkeit von Leuten in der NATO hat nichts damit zu tun, ob sie Uniform tragen.
ان اهمية الناس فى الناتو لا علاقة لها بكونك عسكرى او مدنى

Aber die dritte Art hat nichts damit zu tun, worauf ich hinaus wollte.
لكنّ الثالث لا علاقة له بما أريد أن أشرحه لك

Ich sage Ihnen, ich hatte nichts damit zu tun.
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك

Möge meine Mutter Krebs bekommen. Ich hatte nichts damit zu tun.
ربما تصاب أمي بالسرطان ولكن لا علاقة لي بهذا.

Das hatte nichts mit Glück zu tun, sondern mit Training, Können und Ehrgeiz!
نعم، لكن الذي كَانَ عِنْدَهُ لا علاقة بالحظِّ. ذلك كَانَ حول تدريب , المهارة، رغبة.

Das kann ich nur begrüßen, aber ich habe mit der Aufnahme nichts zu tun.
إنني اقدر هذا يا طوني و لكن لا علاقة لي بالقبول في المدرسة

Das sexuelle Vorleben der Klägerin ist irrelevant. Euer Ehren.
أعترض تاريخ علاقاتها لا علاقة له سيادتكم

Das geht dich nichts an. Geh mit dem Baby nach nebenan.
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي

Bei dieser Arbeit geht es nicht um Vorhersagen.
ولكن لا علاقة لعملنا بالتنبوء بالمستقبل،

Es geht nicht ums Können, sondern um die Zeit, die man investiert.
لا علاقة للبراعة فيها ما يهم هو الوقت الذي تقضيه فيها

Hören sie, ich weiß wie das aussehen muss, aber wir haben nichts damit zu tun.
اسمع، أعرف كيف يبدو هذا، و لكن لا علاقة لنا بالأمر، حسناً؟

Ich habe nichts mit Spionen zu tun.
انى احتاج اليك لا علاقة لى بالجواسيس

Mir ist klar, dass das nicht entscheidend ist, denn Es geht nicht darum, immer was zu machen, was man gern tut.
أنا أدرك أن هذه ليست المغزى لأنها لا علاقة لها بالقيام بالأشياء التي تحبين القيام بها

Ich habe nichts damit zu tun.
فى الواقع , أجل , لا علاقة لى بهذا

Am 11.September ereigneten sich seltsame Dinge, die nichts mit Al Qaida oder mir zu tun hatten.
وفي 11 سبتمبر وقعت هناك أشياء غريبة لا علاقة لها مع تنظيم القاعدة أو لي.

Danke, aber inwiefern hat das nichts mit der Arbeit zu tun?
أشكرك، لكن كيف تظن أن هذا لا علاقة له بالعمل؟