"لا يحدث" - Traduction Arabe en Allemand

• hier passiert nicht
• darf nicht wahr sein
• geschieht nicht
• kann nicht sein
• das nicht passiert
• kann nicht wahr sein
• kommt nicht
• nichts passiert
• nicht geschehen
• gibt's doch nicht
• ist nicht
• wird nicht passieren
• kann doch nicht sein
• darf doch nicht wahr sein
• nicht geschieht

Das hier passiert nicht nur dir, sondern auch mir.
هذا لا يحدث لك فحسب هذا أيضًا يحدث لي

Nein, nein. Das darf nicht wahr sein. Das darf nicht wahr sein.
لا, لا, لا هذا لا يحدث, لا يحدث

Das geschieht nicht über Nacht, das sag ich Ihnen direkt. Es ist eine lebenslange Reise, aber eine, die wir alle machen müssen.
هذا لا يحدث بين ليلة وضحاها أقول لكم هنا هذه رحلة طوال الحياة ولكن كلنا من اللازم أن نأخذها.

Das kann nicht sein. In 45 Minuten habe ich das wichtigste Meeting meines Lebens.
لدي أهم إجتماع في حياتي بعد 45 دقيقة هذا لا يحدث

Ich habe neun Jahre lang mein Leben so strukturiert, dass das nicht passiert.
قضيتُ 9 سنوات أعيد بناء حياتي لكي لا يحدث هذا

Nein, nein. Das kann nicht wahr sein.
لا لا لا هذا لا يحدث

Ja, das kommt nicht oft vor. Zum Glück hat mich nichts Dringendes abgehalten.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Tische und Stühle und Flusen -- nichts passiert, genauso wie bei normalen Menschen. Wenn ich ihm nun aber ein Bild seiner Mutter zeige, bleibt die elektrodermale Aktivität niedrig.
طاولات وكراسي وشعر، لا يحدث شيء، كما في الأناس الطبيعيين، ولكن حين تريه صورة لأمه، الاستجابة الكهربائية غير موجودة.

Ja, nun, hoffentlich, wird das nicht geschehen.
أجل، حسناً نحن نتمنى بأن لا يحدث ذلك

Gleich als Erstes? Das gibt's doch nicht.
من بين كل الاحتمالات هذا لا يحدث

Das hier passiert nicht.
هذا لا يحدث.

Das darf nicht wahr sein.
يا رجل, هذا لا يحدث.

Das darf nicht wahr sein.
أوه، هذا لا يحدث.

Das geschieht nicht irgendwo, irgend jemandem, den wir nicht kennen.
وهذا أمر لا يحدث بعيداً للناس أننا لا نعرف.

Die Charakterentwicklung geschieht nicht isoliert.
وهذا التطور الملحوظ في الشخصية لا يحدث بمعزل عن أحداثها.

Nein, das kann nicht sein.
لا, هذا لا يحدث..

Hoffen wir, dass das nicht passiert.
حسنا ، سيكون لدينا لمجرد أمل هذا لا يحدث.

Das kann nicht wahr sein. Das kann nicht wahr sein.
هذا لا يحدث

Vielleicht war die Liebe nie bei ihm! Sie kommt nicht zu jedem!
ربما لم يسبق له أن أحب فالحب لا يحدث بحياة الجميع

nichts passiert im Widerspruch zur Natur, nur im Widerspruch zu dem, was wir wissen.
لا يحدث شيء بالتناقض مع الطبيعة, ولكن بالتناقض مع ما نعرفه عنها.

In den USA würde das nicht geschehen.
لا يحدث هذا في (الولايات المتحدة) أؤكد لك ذلك

Das gibt's doch nicht.
هذا لا يحدث

Diese ganze Dringlichkeitssache ist nicht nötig, weil das nicht wirklich passiert.
أجواء الطوارئ هذه غير ضروريّة، لأن هذا لا يحدث فعليًّا.

Du musst dich loslösen vom kämpfen und kratzen und dem suchen nach Schlupflöchern, denn das wird nicht passieren.
عليك أن تدع الخوف والتردد وأبحث عن نقاط الضعف لأنّ هذا لا يحدث

Das kann doch nicht sein.
هذا لا يحدث.

Mein Gott, das darf doch nicht wahr sein.
أوهـ، يا إلهي هذا لا يحدث

Aber ich kann ihnen sagen, dass dies heute absolut nicht geschieht.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.