"لا يعني أنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Heißt das nicht

Nur weil ein Typ gut aussieht, Heißt das nicht, dass die Kamera ihn lieben wird.
لأنّ الفتى يبدو ذو مظهر جيد، فهذا لا يعني أنّ الكاميرا تحبّه.

Nur weil er an verrückten Schwachsinn glaubt, Heißt das nicht, dass sein Glaube weniger real ist.
كونه يؤمن بأمور جنونيّة لا يعني أنّ دينه ليس حقيقيًّا

Komm schon, schau mal, nur weil dir jemand ein Bild geschickt hat, Heißt das nicht...
بربّكِ، اسمعي، لمجرّد أنّ شخصاً أرسل لكِ صورة، ذلك لا يعني أنّ...

Heißt das nicht, dass ich das Recht zum Herumschnüffeln habe.
ذلك لا يعني أنّ لديّ الحقّ لأتطفل.

Nur weil ich glücklich bin, Heißt das nicht, es ist nicht real, Hurley.
مجرّد كوني سعيداً لا يعني أنّ هذا غير حقيقيّ يا (هيرلي)

Und nur weil Speltzer davongekommen ist, Heißt das nicht, dass es nicht funktioniert.
وكون (سبلتزر) نجا بجرمه لا يعني أنّ النظام فاشل

Und nur weil ich Washington verlasse, Heißt das nicht, das Washington mich verlässt.
"وفقط لأنني سأرحل عن (واشنطن) فهذا لا يعني أنّ (واشنطن) تتخلّى عنّي" -ربّاه !