"لا يعني ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• Das heißt nicht
• heißt das nicht
• es nicht so

Das heißt nicht, dass sie reif genug ist, so was zu entscheiden.
لا يعني ذلك أنها ناضجة بم يكفي لتحمل قرار كهذا

Das heißt nicht, dass er sich umbringen würde. Er war durcheinander, als ich ihn zuletzt sah.
لا يعني ذلك أن يقتل نفسه، كان مهزوزاً في آخر مرة رأيته أيضاً

Aber Das heißt nicht, dass die Leute mehr spenden.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

Wir lügen aus gutem Grund. Nur weil Leute uns nicht sehen können, heißt das nicht, dass wir unbedingt lügen werden.
فقط لأن الناس لا يستطيعون أن يرونا لا يعني ذلك أننا سنكذب بالضرورة.

Du bist so nett, ich bin so nett, nur weil wir zwei nette Menschen sind, heißt das nicht, wir sollten zusammen sein.
انت فقط تحاول ان تكون لطيفاً وانا اكون لطيفه وفقط لأننا اناس لطفاء لا يعني ذلك اننا يجب علينا البقاء معاً

Er ist manchmal ein Scheusal, aber er meint es nicht so.
إنه حقير في بعض الأحيان لكنه لا يعني ذلك حقاً

Das heißt nicht, dass sie die Kameras hacken dürfen.
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية

Harvey, mir ist egal, ob er sich gewehrt hat oder nicht. Das heißt nicht, dass es ihm gut geht.
لا أكترث سواء قاوم أم لا لا يعني ذلك أنه بخير

Aber Das heißt nicht, dass ich nicht auch glaube, dass du attraktiv bist.
لكن لا يعني ذلك .بأنني لا أعتقدُ أيضًا أنك وسيم

Tot bist, ja. - Das heißt nicht, dass das auch passiert.
،ميت، أجل لا يعني ذلك أن هذا سيحدث

Das heißt nicht, dass es leicht ist.
. لا يعني ذلك أنه بالأمر السهل

Das heißt nicht, dass wir uns einander nicht lieben.
لا يعني ذلك أنّنا لا نحب بعضنا.

Das heißt nicht, dass ich beteiligt war.
ولكن لا يعني ذلك أنني كنت متورط

Das heißt nicht, dass ich falsch liege.
لا يعني ذلك أنني مخطئ

Nur weil dieser Kerl tot ist, heißt das nicht, dass dich nicht ein anderer mit so einer Tätowierung töten könnte.
أتعرف، بأنّ هذا الرجل ميّت لا يعني ذلك أنّ رجلاً آخراً عليه وشم

Nur, weil weiße Teppiche im Katalog gut aussehen, heißt das nicht, dass sie praktisch sind.
لمجرد رؤيتك سجّادة بيضاء في المجلات لا يعني ذلك أنّها عملية.

Tani... nur weil er bleibt, heißt das nicht, dass du es musst.
تاني فقط لأنه يقول أنه سيبقى لا يعني ذلك بقائك

Nur, weil ich gerade nicht in der Lage bin, zu erklären, wer oder was ich bin, heißt das nicht, dass es metaphysisch ist.
فقط لأنّي لا يمكنني تفسير شيء عن نفسي الآن لا يعني ذلك انه خارق للطبيعة

Frank, er meint es nicht so.
- انت مليء بالقرف - فرانك، انه لا يعني ذلك - هل تعتقد بانني لا أرى

Chef, er meinte es nicht so.
ضابط، لم الصبي لا يعني ذلك.

Er hat es nicht so gemeint.
وقال انه لا يعني ذلك.