"لا يعود" - Traduction Arabe en Allemand

• gehört nicht
• nicht wieder
• nicht zurück
• nie zurück
• liegt nicht

Das Baby gehört nicht dir, sondern der osmanischen Dynastie.
‫لا يعود ذاك الطفل لك،‬ ‫بل للسلالة العثمانية‬

Die Zukunft gehört nicht dem Kanzler oder dem hohen Rat.
المستقبل لا يعود للحاكم أو المجلس

So weit ich es von der Anklage weiß kommt er vermutlich nicht wieder nach Hause.
من المعلومات التي شاركني بها الإدعاء لربما لا يعود لمنزله

Sie bleiben vermischt. Der Rauch kommt aus Daddys Zigarette raus, geht aber nicht wieder rein.
الدخان يخرج من سيجار أبي لكنّه لا يعود للسيجار مطلقاً.

Ich gehe überhaupt nicht zurück bei Rayborn.
لا يعود تاريخي مع ريبورن لأي مدى على الإطلاق

Man zwinkert ihnen zu und sie zwinkern nicht zurück.
أحيانا كنت فينك عليهم وانهم لا يعود فينك.

Warum geht Zigarettenrauch nie zurück in die Zigarette?
لمَ لا يعود دخان السجائر إلى السجائر مجدداً؟

Aber es liegt nicht bei mir, nicht wahr?
لكن الأمر لا يعود لي ماذا تقول عن رجل

Er gehört nicht mir.
إنه لا يعود ليّ.

Das gehört nicht meiner Frau.
-هذا لا يعود إلى زوجتي

Das gehört nicht Ihnen.
-هذا لا يعود إليك

Der Stirnlappen, der menschliche Teil, wird nicht wieder lebendig.
"الفَص الجَبْهِيّ‎" "‎القشْرة الحَدِيْثَة‎" الجزء البشري، ذلك هو الجزء الذي لا يعود الجزء الذي يجعلنا بشر

Das waren hitzige Worte. Unferth, ich kehre vielleicht nicht wieder.
أنفرث سيف أسلافك قد لا يعود

Es fällt Ihnen nicht wieder ein?
إنه لا يعود إليك؟

Manche Kandidaten kehren nicht zurück, aufgrund von unvorhersehbaren Umständen, bedauerlichen Unfällen.
أحياناً ، لا يعود المرشحون بسبب ظروف غير متوقعة حوادث مؤسفة

Die schlechte Nachricht ist, dass, wenn sie diesen Menschen einsammeln und ihm oder ihr ein Arm oder ein Bein fehlt oder Teile des Gesichts, dann kommen diese wahrscheinlich nicht zurück.
الأخبار السيئة كانت، أنه في حال إحضارهم لأحد الجنود وكان هو أو هي فاقدين لذراع أو قدم أو جزء من الوجه، فإنه من المحتمل أن لا يعود هذا الجزء

Wenn wir nicht auftauchen, kommt er vielleicht nie zurück.
إن لم نذهب الآن ربما لا يعود ثانية

Sau kommt vielleicht nie zurück.
تعلمين أخاك ، ساو قد لا يعود

Du darfst nicht sterben, Bev. Meine Süße, das liegt nicht in meiner Hand.
ـ لا يمكنكِ أن تموتين، يا (بيف) ـ عزيزتي، إنه لا يعود الأمر ليّ