"لبعض الوقت" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Weile
• etwas Zeit
• kurz
• eine Zeit lang
• einige Zeit
• ein bisschen
• einiger Zeit
• einen Moment
• mal
• lange
• ne Weile
• ein wenig
• sein
• ganze Weile
• zeitweilig

Es wird eine Weile schmerzen, aber du wirst wieder lieben können.
قد تتألم لبعض الوقت ولكن يوماً ما ستتقاسم حبك مجدداً.

Ich hab mich gefragt, ob ich eine Weile bei euch wohnen kann.
كنت أتساءل عما إذا استطعت المكوث معكم يا رفاق لبعض الوقت

Im Garten. Er sagte, er brauche etwas Zeit für sich selbst.
فى الساحة ، لقد أخبرنى أنه يحتاج لبعض الوقت وحده

Aber ich kann ja kurz einspringen.
لكن أعتقد أنه يمكنني أن أبقى ، فقط لبعض الوقت

Ich nehme das eine Zeit lang auf mich, Du bist frei.
أتلقى أنا المسؤولية, وأدخل السجن لبعض الوقت وأنت تكون حراً

Und so lief es einige Zeit, bis ich mich dabei erwischte, wie ich einen Zeitungsartikel mit Zeitspartipps für schnelle Leute überflog.
وهذا استمر لبعض الوقت ، حتى أمسكت بنفسي أتصفح مقال في الجريدة، فيها نصايح لتوفير الوقت للمتعجلين من أمرهم

Ich schätze, wir könnten den Laden noch ein bisschen länger auf lassen.
حسناً ، اعتقد اننا نستطيع ان نبقي البار مفتوحاً لبعض الوقت

Ich wollte nur sagen, dass ich eine Weile nicht in der Stadt bin.
أتيت فقط لأخبرك بأني سأخرج من المدينة لبعض الوقت تخرج من المدينة؟

Ich glaube, es ist wichtig... einmal im Leben für eine Weile die Heimat zu verlassen.
أعتقد بأنه من المهم أن تبتعد عن من نشأت معهم لبعض الوقت فى حياتك

Vielleicht solltest du für eine Weile zurück runter ins Motel gehen.
ربما يجدر بك الذهاب.. وأن تعودي إلى النُزل لبعض الوقت.

Ich investierte in ein anderes Geschäft, also werde ich Sie eine Weile nicht nerven.
‏لقد استثمرت المال في عمل آخر،‏ ‏لذلك سأتوقف عن إزعاجك لبعض الوقت. ‏

Vielleicht brauchst du nur etwas Zeit, um dahinter zu kommen.
ربما تحتاجين لبعض الوقت للقيامبمزيدمن هذاالعمل.

Ich brauche etwas Zeit für mich, ok?
أريد فقط أن أكون بمفردى لبعض الوقت , مفهوم ؟

Ich denke, wir brauchen beide etwas Zeit, um... alles zu verarbeiten.
أعتقد أن كلانا بحاجة لبعض الوقت لاستيعاب كل هذا

Aber ich bitte Sie, Ihr Verhör noch kurz aufzuschieben.
لكن أنا أطلب منك أن تحتفظ بأسئلتك لبعض الوقت

Der Leutnant musste kurz fortgehen.
أخشى أن الملازم قد اضطر للتنحي عن طريقنا لبعض الوقت

Ich kann einen Test machen, wenn Sie wünschen, aber damit würde ich noch einige Zeit warten.
يمكنني أن أجري فحصاً إذا أردت، لكني سأحثك على أن لا تهتم لبعض الوقت الآن

Vielleicht ein bisschen in der Schlange warten, bis die Maschine frei ist?
وربما تنتظرين في الصف لبعض الوقت حتى تكون هناك آلة فارغة؟

Obwohl mein George schon vor einiger Zeit von uns gegangen ist.
على الرغم من ان زوجي جورج تخطى لبعض الوقت الان

Also, tust du mir den Gefallen und lässt deine Zunge einen Moment ruhen?
لذا اصنعى معروفاً لى واصمتى لبعض الوقت , حسنا ؟

Wir sollten uns mal 'ne Auszeit nehmen. Ja, wir brauchen 'ne Pause.
أعتقد أننا يجب أن نأخذ بعض الوقت وأن ننفصل لبعض الوقت

Ich habe diese Flucht lange geplant und nun ist meine Hoffnung zerstört, es ist...
أنا أخطط للهرب من هُنا لبعض الوقت وكُل آمالي بأن أتخطى هذا الأمر

Danke, Kumpel, aber ich breche meine Zelte für 'ne Weile ab.
شكرا أخي، ولكن الحقيقة أني مضطر للرحيل لبعض الوقت.

Aber immer, wenn ich an der Telefonzelle vorbeikam, blieb ich ein wenig stehen.
ولكن كلما مررتُ بكشك الهاتف كنتُ أقف هناك لبعض الوقت

Ja, aber ich denke, wir sollten in Zukunft etwas vorsichtiger sein.
و لكن أظن أن من الحكمة أن نحترس لبعض الوقت

Aus diesem Grund wird er nun eine ganze Weile sprechen.
كونه ممثل فانه سيقوم بإلقاء كلمة لبعض الوقت.

Er war zeitweilig Vorsitzender des Wahlkomitees, vor Mitchell.
لأنه كان رئيسا مؤقتا لبعض الوقت للجنة إعادة الإنتخاب قبل ميتشيل