"لتخبرني" - Traduction Arabe en Allemand

• um mir zu sagen
• mir sagen
• es mir zu sagen
• du mir
• mir gesagt
• mir zu erzählen

Du hast etwa eine halbe Minute, um mir zu sagen, was ihr von mir wollt.
لديك نصف دقيقة تقريباً لتخبرني ماذا تريد مني

Aber er hat Sie hergeschickt, um mir zu sagen, ich soll mich entschuldigen.
يجب أن لا يعلم بأني أخبرتكِ لكنه أرسلك إلي لتخبرني أن أعتذر له

Sie ist nicht da, um mein Leben zu kontrollieren, um mir zu sagen, mit wem ich herumhängen darf.
هي ليست حولي لتتحكم بحياتي لتخبرني من ذا الذي استطيع الخروج معه

Und dann müssen Sie mir sagen, wie Mom dieses Ding auslöschen wollte.
من ثمّ أحتاجك لتخبرني كيف أرادت أمي أن تهزم ذلك الشيء

Nein, es war der richtige Zeitpunkt, um es mir zu sagen, als sie vor deiner Tür aufgetaucht ist.
لا.. كان فقط مناسبا لتخبرني عندما ظهرت عند عتبة بابك

Wenn du mir also noch etwas sagen möchtest, sagst du es am besten jetzt.
لذا لو كان لديك أيّ شيئ لتخبرني به فيستحسن بك إخباري به الآن

Wir stehen uns sehr nahe, das hätte sie mir gesagt.
هي لم تقل ذلك ، نحن مقربون جداً ، كانت لتخبرني

Sonst,... sonst hättest nicht so lange gewartet, es mir zu erzählen.
أو أنت, لم تكن لتنتظر كل هذا الوقت لتخبرني

Ich wäre froh, wenn sie nicht meinen Geburtstag als Ausrede benutzt hätte, um mir zu sagen, dass sie hinwerfen will.
سأكون سعيدة إن لم تستغل يوم ميلادي لتخبرني بأنها تريد ترك المعهد

Nur einmal, um mir zu sagen, dass sie nicht zurückkommt.
لم تتّصل قط إلا مرّة واحدة لتخبرني بأنّها لن تعود

Du hättest nicht um die halbe Welt reisen müssen, um mir zu sagen, was du mir auch hättest schreiben können.
لم يكن من الضروري أن تأتي مسافة نصف العالم لتخبرني بذلك. كان يمكن أن تكتب.

Und du konntest mich nicht anrufen, um mir zu sagen, das du eine Stunde später kommst?
ولم تتمكن من الإتصال لتخبرني ، أنكَ ستتأخر لساعة؟

Es war eins der wenigen Male, wo du mir etwas geschickt hast, um mir zu sagen, wo du bist.
انها واحدة من المرات القليلة التي ارسلت لي شيئاً لتخبرني أين كنت

Du hast das alles gemacht, um mir zu sagen, dass ich Mundgeruch habe?
أفعلت كلّ هذا لتخبرني أن رائحة فمي كريهة؟

Ich bin sicher, dass du mich nicht hierher bestellt hast, um mir zu sagen, wie großartig ich war.
أنا متأكد من أنك لم تستدعيني إلى هنا، لتخبرني بمدى براعة عملي

Ich hoffe, dass du hier bist, um mir zu sagen, dass du in unserem Sinne, mit dem Präsidenten gesprochen hast.
عساكَ هنا لتخبرني أنّكَ ناقشتَ الرئيس بمنطق

Und du bist hier um mir zu sagen, dass egal wie depressiv ich sein mag, es noch nicht reicht.
اتظن ان كل مشاكلك هي رجلك وانت هنا لتخبرني انه لا يهم

Wollen Sie mir sagen, dass der Vizepräsident damit zu tun hat?
أأنت هنا لتخبرني أن نائب الرئيس ما زال معهم بالاتحاد؟

Ist das alles, was du mir sagen wolltest?
هل أتيت عبر المدينة كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟

Haben Sie diesmal nicht irgendeinen cleveren Weg, es mir zu sagen?
أليست لديك طريقة مرواغة لتخبرني بذلك هذه المرّة؟

Wenn es einen anderen Plan gibt, eine andere Vision, die du für uns hast, dann ist es jetzt an der Zeit, es mir zu sagen.
أو إذا كان لديك رؤية أخرى بالنسبة لنا فالآن هو الوقت المناسب لتخبرني

Aber würde sie etwas verfolgen, hätte sie es mir gesagt.
لكن، لو هي تعمل علي شيئًا كانت لتخبرني

Du holst mich raus, um mir zu erzählen, wie die Leute in diese Stadt kamen?
هرّبتني مِن السجن لتخبرني كيف وصل الجميع إلى هذه البلدة؟