"لتكرار" - Traduction Arabe en Allemand

• zu
• Déjà-vu

Wenn ich ein kleines Skript machen will, um das immer wieder zu wiederholen, ziehe ich diese Dinge hier heraus und bringe sie zum laufen.
سأقوم بكتابة بعض الأوامر لتكرار تلك الحركة مرة بعد مرة. فقط أقوم بسحب هؤلاء لأدعهم ينطلقون.

Wir legen diese kontextabhängige Erinnerung ab, und lernen den Ablauf das nächste Mail zu wiederholen.
نحنُ نضبطُ الذاكرة التي تعتمدُ على الحالة ونتعلم لتكرار العملية في المرة القادمة.

Jedes Mal, wenn wir das machen, lernen wir den Vorgang zu wiederholen und es wird zur Gewohnheit.
وفي كل مرة نقوم بهذا، نتعلم لتكرار العملية وتصبح عادة.

Es fühlt sich gerade wie ein riesiges Déjà-vu an.
لدينا الآن حالة عظيمة لتكرار الحدث

Ich freue mich auf das Déjà-vu.
أتطلع لتكرار الحدث.

Ich bin froh, die Nachricht verkünden zu dürfen, dass wir... den großen Raubfisch gefangen haben, der vermutlich einige Badegäste angriff.
أنا مسرور وسعيد لتكرار الأخبارِ بأنّنا . . مَسكَنا وقَتلَنا فك مفترس كبير الذي يفترض ان اصاب بَعْض المُستحمين.

Es lässt sich auch ein Weg finden, den Akt des Henkers zu wiederholen.
وهناك طريقة يمكن العثور لتكرار فعل الجلاد.

Wir haben viel Zeit, eine Ewigkeit unsere Fehler zu wiederholen.
ولدينا وقت وفير للخـــلود لتكرار أخـــطائنا

Aber wenn Sie das Ding anschließen, werden wir verdammt sein, diesen Tag für immer zu erleben.
ولكن إذا قمتِ بتوصيل هذا الشيء فسنواصل لتكرار هذا اليوم إلى الأبد

Aber versuchen Sie, es nicht zu tun, denn sonst müssen wir wieder ganz von vorne anfangen.
حاول ألا تفعل هذا، لأن هذا سيضطرنا لتكرار الأمر برمته من البداية.

Die, die sich nicht an die Vergangenheit erinnern können, sind dazu verdammt, sie zu wiederholen.
أولئك الذين لا يتذكرون الماضي مدانون لتكرار هذا

Hör mir zu. Du hast gesagt, wenn du es wiederholen könntest, dass du es richtig machen würdest.
قلتَ أنّه لو مُنحتَ الفرصة لتكرار ذلك، فستقوم بالصّواب

Die meisten Länder sind imstande und bereit, derartige Erfolge landesweit zu wiederholen, und viele von ihnen haben die Vereinten Nationen um entsprechende Unterstützung ersucht.
19 - ومعظم البلدان مستعد لتكرار قصص النجاح هذه على النطاق الوطني، وقد اتصل الكثير منها بالأمم المتحدة للحصول على الدعم اللازم.

Das weist darauf hin, dass wenn wir eine Therapie oder eine einnehmbare Pille haben könnten, die manche dieser Effekte in Menschen replizieren, wir vielleicht einen Weg hätten, diese ganzen verschiedenen altersbedingten Krankheiten zu bekämpfen, alle auf einmal.
ذلك يقترح أنه يمكن أن يكون لدينا علاج أو قُرص تأخذهُ لتكرار تلك التأثيرات على البشر رُبما يكون لدينا طريقة لمُكافحة الكثير من امراض الشيخوخة المختلفة جميعها مرة واحدة

Das sind die beiden Spinnenarten, für die der Großteil an Zeit und Geld in der Forschung zu synthetischer Spinnenseide dafür verwendet wurde, ihre Abseilfadenproteine nachzuahmen.
يوجد هناك فصيلين من العناكب والذي أُنفق معظم المال والوقت على ابحاث خيط العنكبوت الصناعي لتكرار مشاكل خيوط الجذب الخاصة بها

Wir haben die letzten 100 Jahre damit verbracht, dieses Modell immer wieder zu reproduzieren, bei nicht ansteckenden Krankheiten, bei chronischen Krankheiten wie Diabetes, Bluthochdruck und Herzkrankheiten.
و قد قضينا آخر 100 سنة في محاولة لتكرار هذا النموذج مرارًا وتكرارًا في الأمراض غير المعدية، في الأمراض المزمنة مثل مرض السكري وارتفاع ضغط الدم وأمراض القلب.