"لتكون" - Traduction Arabe en Allemand

• um
• sein
• für
• wäre
• werden
• zur
• zum
• sich
• als
• man
• dich
• einen
• damit
• so
• bist

Sie brauchten nicht mal Milliardär zu sein um 1992 auf diese Liste zu kommen.
أنت لست بحاجة إلى أن تكون ملياردير لتكون في هذه القائمة عام 1992.

Ich habe zu viele Gedichte geschrieben über tote schwarze Kinder, um naiverweise anzunehmen, dass es eines Tages ein Gedicht über meine Kinder gäbe.
نظّمتُ العديد من القصائد عن قتلى أطفال السود لتكون بسيطة حول الحقيقة بأنه يمكنُ أن تُكتب يومًا ما قصيدة عن أطفالي.

Ihre Reklameflächen sind Handbücher, Gebete für das Wohlergehen aller fühlenden Wesen.
ولوحاتهم كتيبات تحتوي على التفاسير وصلوات لتكون مخلوقات واعية وفعالة

Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt tot.
بدون المتكافل الذي سلبناه هذا الصباح كانت لتكون ميتة الآن

Und die gibt dir die Kraft, über dich hinauszuwachsen, anstatt kleiner zu werden.
عندما يعطيك الشجاعة لتكون أفضل حالا ليس أسوأ من ما أنت عليه

Nicht zu viel, nur genug, um ein echter Künstler zu sein.
ليس كثيراً من الجنون.. ولكن بالقدر الكافي لتكون فناناً جيداً

Codesegmente, die sich durch Zufall zusammengefügt haben... um unerwartete Protokolle zu bilden.
ولديها مجموعات من الرموز تتجمع مع بعضها لتكون حزم غير متوقعه

Ja, es sind nur ein paar letzte Tests, um sicheren zu gehen.
نعم انها مجرد عدد قليل من التجارب لتكون على الجانب الآمن

Sie wollte so sehr eine Lady sein, dass sie das Frau-Sein vergaß.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Jerry ist mein Gast. Sei froh, dass du dabei sein darfst!
جيرى ضيفى و أنت ضيفى و أنت محظوظ لتكون هنا

Der Kapitän eines so feinen Schiffes wie dieses zu sein, würde das Herz jedes Mannes erfreuen.
لتكون سيداً مثلما تكون النقلة الجيدة تماماً فهذا سيُسعد قلب أي رجل على قيد الحياة

Wir tun alles in unsere Macht stehende, um für deine und Ellies Sicherheit zu sorgen, okay?
نحن نقوم بكل شيء لتكون متأكدين أنك أنت و إيلي محميين و في أمان مفهوم؟

Das Ergebnis wäre ein unglaublich dichtes, heißes, kompaktes Universum, das seinem Zustand vor dem Urknall sehr ähnlich wäre.
لتكون النتيجة كونًا كثيفًا وحارًا ومضغوطًا بشكلٍ لا يُصدق، يُذكرنا هذا بالحالة التي تسبق الانفجار الكبير.

Aber jetzt möchte sie sauber werden und sieht die Entwicklung Chinatowns als ihr Ticket zur Seriosität.
لكنها الآن تعتزم العمل قانونياً، وإنها ترى أن الإعمار في الحي الصيني كتأشيرة لتكون محترمة

Jeder wird eins der Gebiete auf dem Monitor zum Gegenstand seiner zehnseitigen Hausarbeit machen.
ستختارون أحدى تلك المواضيع على الشاشة، لتكون موضوع بحثكم المُكون من 10 صفحات.

OK, Mike. Sehen Sie sich das mal an. Nie im Leben ist das Ding lebendig.
أريدك أن تلقي نظرةـ لأن لا توجد طريقة لتكون هذه الأشياء على قيد الحياة

Oder wir bilden uns ein, dass eine Beziehung bedeutungsvoller sei, als sie wirklich ist.
أحياناً ، نتخيل بعض العلاقات لتكون ذات مغزى أكثر مما عليه في الواقع

als Araber ist man wahrhaft der Kellner am großen Bankett der Welt.
في الحقيقة, لتكون عربياً هو أن تكون نادل المأدبة في العالم.

Lassen Sie mich raten, für einen Geldeintreiber sind Sie nicht groß genug.
لنر, أنت لست مسنا كفاية لتكون مرابيا .. هـه ؟ أًستسلم

Deshalb gründeten wir 2005 das New York Stem Cell Foundation Laboratory. damit hatten wir eine kleine Institution, die diese Arbeit leisten und unterstützen konnte.
وهكذا، في عام 2005، أسسنا مختبر نيويورك للخلايا الجذعية لتكون لدينا منظمة صغيرة تقوم بهذا العمل وتدعمه.

Du bist nicht heiß genug, um eine High-School-Cheerleaderin zu sein, aber ich auch.
أنت لست مثيرا بما يكفي لتكون مشجعا من الثانوية ولكن أنا أيضا.