"لتوقيع" - Traduction Arabe en Allemand

• unterschreiben
• Unterschrift
• unterzeichnen
• Unterzeichnung
• unterschrieben
• um den
• signieren

Ich hätte es lieber, wenn wir das nicht heute unterschreiben müssten.
كنت أتمنى فعلاً ألا نظطر لتوقيع هذه الإتفاقية ليلة زفافنا

und Ministern von 50 Ländern verhandeln, um Verträge zu unterschreiben. Wir haben 120 Partnerinstitutionen überall auf der Welt,
هذا يعني التفاوض مع رؤساء الدول، ووزراء الخارجية ل 50 دولة لتوقيع معاهدات.

Ich wusste nicht, dass wir was unterschreiben müssen.
لسنا مضطرين لتوقيع أي شيء من أجل تلك الرحلة

Ich suche Dr. Schlenzig. Ich brauche seine Unterschrift.
إنني أبحث عن الدكتور، شلينزغ فأنا أحتاجه لتوقيع بعض أوراق التأمين

Und alles was ich noch brauche, ist eine Unterschrift von dir, die beweist, dass das alles wirklich passiert ist.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع

Ich würde darüber gern mit Ihnen sprechen, vielleicht unterzeichnen Sie unsere Petition?
كنت اتساءل ان كنت مستعدا لمناقشة ودية او لتوقيع التماسنا حتى

Es ist hart für Jimmy, dass er bei der Unterzeichnung nicht dabei sein konnte.
كان من الصعب على جيم أن لا يكون هناك لتوقيع العقد.

Es muss vom leitenden Zollbeamten unterschrieben werden.
لتصديق الصلاحية، تحتاج لتوقيع الموظف المشرف

Knipst 'n paar Bilder, ich muss bei Dinoco unterschreiben. Los, macht mit.
هيا , إلتقطوا بعض الصور "على الذهاب لتوقيع العقد مع "دينكو

Trieben sie dazu ein NDA zu unterschreiben? Drohten mit strafrechtlicher Verfolgung. Jetzt dreht sie durch vor Angst.
ودفعتها لتوقيع اتفاقية عدم إفشاء، مهدّداً بعقوبات جنائية، وهي خائفة الآن

So, Herr Abgeordneter, sie muss nur diese Erklärung unterschreiben und vor Gericht erscheinen.
هاك ، أيها الممثل إنها فقط تحتاج لتوقيع هذه الوثيقة المثول أمام المحكمة وهذا كل شيء

Viel Glück dabei, ohne den biologischen Vater die Adoptionsunterlagen zu unterschreiben.
لتوقيع عقد تبني بدون توقيع الأب البيولوجي

Machen Sie einen Abstecher von da, wo Sie hin wollen oder herkommen, in mein Büro und unterschreiben die Papiere, die ich vorbereitet habe.
ما رأيك أن تأتي معيّ بعيداً عما كنت مبتعد منه، أو نعود لمكتبي لتوقيع بعض الأوراق التي أخبرتك بإني أكملتها؟

Muss ich auch eine Einverständniserklärung unterschreiben? Nein, dein Gesicht verpixel ich gerne.
ـ هل أحتاج لتوقيع إستمارة إخلاء مسئولية ـ كلا، يمكنني فقط تقطيع وجهك

Ich musste noch etwas unterschreiben. Es offiziell machen.
كان علي العودة لتوقيع بعض الأوراق كما تعلم ،إنهاء الأمر

Keine Unterschrift, kein Eid, eh alles scheiße.
لست بحاجة لتوقيع أي شيء أو ترفع يدك عالياّ أو اياّ كان من التفاهات

Einen Beweis, der Hitlers Unterschrift erfordert.
دليل محتاج لتوقيع هتلر

Sie soll den Vertrag unterzeichnen, der ihre Invasion legalisiert.
هم يحتاجونها لتوقيع معاهدة لِجعل هذا الغزو قانونياً.

Es ist hart für Jimmy, dass er bei der Unterzeichnung nicht dabei sein konnte.
كان من الصعب على جيم أن لا يكون هنا لتوقيع العقد.

Und am 21. Mai 1963 trafen die Manager von Ford in Maranello ein, um den Vertrag zu unterzeichnen.
وعلى 21 مايو 1963، وصل التنفيذيين فورد في مارانيلو لتوقيع الاتفاق.

- Ich werde mich darum kümmern. - Er muss die Entlassung signieren.
سأهتم بذلك يحتاج لتوقيع إستمارة الإنصراف