"لثانية واحدة" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Sekunde
• mal kurz
• einen Moment
• nur kurz
• einen Augenblick
• ganz kurz

Also, Ted, erinnerst du dich die nächsten 40 Jahre daran, dass du $1000 abgelehnt hast für eine Sekunde Arbeit, oder dass du $1000 verdient hast für eine Sekunde...
إذن، تيد، أستقوم بتذكر بالـ40 سنه القادمة أعطيت أم أخذت عقد من الزمان أنك رفضت 1,000 لثانية واحدة من العمل المثمر ؟

Nur für eine Sekunde am Fenster und alles ist vorbei.
الآن لثانية واحدة أمام النافذة ثم ينتهي كل شيء

Könnt ihr euch mal kurz vorstellen, das alles wäre nicht passiert?
ألا تستطيع لثانية واحدة أن تتخيل أن شيئاً من هذا لم يحدث ، وأن مخدراتي قد مرت ؟

Ich habe ihre Ansage behalten, damit ich mir nur für einen Moment, für eine Sekunde, vormachen kann, dass sie immer noch erreichbar für mich ist.
وظللت إعلانهم ، ولذا فإنني لي للحظة واحدة ، فقط قد تخدع لثانية واحدة أنها لا تزال يمكن الوصول إليها بالنسبة لي.

Wenn wir dann schwach werden, wenn wir auch nur kurz zögern und unser Gewissen dazwischenfunken lassen, wissen Sie, was dann passiert?
, إذا تغاضينا عن هذه اللحظة , وإذا ترددنا لثانية واحدة ,وإذا جعلنا ضميرنا يقف بالطريق هل تعلمين ما الذى سيحدث ؟

Könntest du mal einen Augenblick die Klappe halten und dir überlegen, was du da redest?
هل من الممكن أن تسكتي لثانية واحدة وتستمعي إلى نفسك ؟

Er soll nicht eine Sekunde allein sein, solange diese Sache hier im Gange ist, in Ordnung?
لا أريد أن يبقى لوحده لثانية واحدة بينما تحصل كل هذه الأشياء هنا ، حسناً ؟

- Hören Sie! Nur eine Sekunde! - Auf geht's!
تمعنوا فى الأمر لثانية واحدة هيا بنا جميعا

Wenn Du nur eine Sekunde lang glaubst, dass ich das wieder tun würde, bist Du verrückt.
اذا اعتقدت لثانية واحدة انني سافعل هذا ثانية , انت مجنون

Also du konntest nicht mal für eine Sekunde denken, das ich vielleicht ein nicht ausgeklapptes Bett will?
لم تفكر لثانية واحدة أنني قد أحتاج فراشاً مطوياً؟

Und glaube bloß nicht, nicht mal eine Sekunde, dass du hier irgendeinen Mist bauen kannst.
و لا تعقد و لو لثانية واحدة بأنك تملك حق الإستطانة فأنتَ مخطئ

- Wenn Gott mich eine Sekunde glücklich sieht- - Gott hat damit nichts zu tun.
عندما الله يراني سعيدة ، لثانية واحدة ..

Wenn du vielleicht mal für eine Sekunde aufhören würdest mich anzuschreien, würdest du bemerken, dass ich packe.
ربما لو توقفتِ عن الصياح في وجهي لثانية واحدة كنتِ لاحظتي أنني اقوم بحزم أغراضي

Oh ja. Könntest du es für mich für eine Sekunde reiben?
نعم , هلاّ فركتيها من أجلي لثانية واحدة ؟

Ich muss mal kurz nach draußen. Ok?
أنا يجب أن أذهب للخارج لثانية واحدة فقط حسنا؟

Also hören Sie mal kurz auf, Ihren Arsch zu beschützen und machen Sie den Test?
لثانية واحدة. هل يمكنك أن تتوقف عن الجبن وتقوم بإجراء الإختبار؟

Jetzt warte, das musst du mir mal kurz bestätigen:
نعم. انتظر. لذلك تدعم هذه الفرضية لثانية واحدة الآن.

Dachtest du wirklich einen Moment, dass wir uns mit dir betten würden, in deinem Bett, nachdem du unsere gesamte Familie abgeschlachtet hast?
أظننت حقاً لثانية واحدة ، أننا سنتممد معك في سريرك ، بعد أن قتلت

Es tut nur einen Moment lang weh, und dann bist du wieder in Ordnung.
سيؤلمك ذلك لثانية واحدة و من بعدها ستصبح بخير

- Ok. Ich habe nur kurz nicht hingesehen.
أشعر بفضاعة لقد نظرت بعيداً لثانية واحدة

Er sagt, für einen Augenblick hätte er den Verstand verloren.
كل ما يقوله هو انه يشعر وكأنه كان يفقد عقله لثانية واحدة.

Okay, ich unterbreche Sie mal ganz kurz.
حسنا، اسمح لي أن أوقفك لثانية واحدة سريعة