"لثانيه" - Traduction Arabe en Allemand

• mal kurz
• einen Moment
• ne Sekunde
• eine Sekunde
• keine Sekunde
• nur für

Ja. Ich will mich bloß mal kurz hier umsehen.
نعم , اردت فقط ان اختبرها لثانيه

Kann ich dich mal kurz sprechen?
لكن ،هل يمكنني أن أتحدث إليك لثانيه

Aber wenn wir es nur für einen Moment annehmen, was dann?
لكن لو أخذنا فى الأعتبار ...هذا الأحتمال لثانيه واحده، فمن

Nun, wenn ihr... einen Moment hier warten könntet...
لو أمكنكم الا نتظار لثانيه واحده

Aber wenn ich sehe, dass du auch nur 'ne Sekunde davon genießt, dann gehen wir.
لكن اذا بدوت كأنكِ تستمتعين لثانيه سنـغادر

Wenn ihr einfach nur eine Sekunde ehrlich zueinander wärt, wäre nichts von alle dem passiert.
لو أنكم فقط كنتم صريحين مع بعضكم لثانيه واحده لا شيء من هذا سيحدث

Als heute diese Waffe in mein Gesicht gehalten wurde, war ich überrascht... aber ich hatte keine Angst, keine Sekunde lang.
عندما صوب الي المسدس لقد فوجئت , ولكني لم اخف لم اخف لثانيه واحده

Ich habe hart gearbeitet, hielt mich aus Schwierigkeiten raus. Warte mal kurz.
ابقى بعيداً عن المشاكل انتظري لثانيه

Ich will bloß mal kurz was versuchen.
انا فقط اريد تجربة شيئ لثانيه

Mach mal kurz weiter.
اد, سيطر لثانيه

Könntest du einfach für einen Moment die Klappe halten?
. - يا الهي هل يمكنك السكوت لثانيه واحده ؟

Seien Sie einen Moment still!
توقفى عن الكلام لثانيه

- Warte einen Moment. Ja?
انتظر لثانيه , نعم?

Hey Junge, komm mal für 'ne Sekunde rüber.
. أيها الفتى ، تعال هُنا لثانيه ، إذا سمحت

- Hey, Erik, bleib 'ne Sekunde.
إريك) ابقي بالجوار لثانيه)

Da schaut man im Gerichtssaal mal eine Sekunde weg und schon...
تعرف حجرات المحكمه.. ألقى نظره لثانيه.. و..

Wenn ich nur eine Sekunde glauben würde, dass es noch etwas gibt, würde ich den ganzen Mist abschalten und meinen Sohn gehen lassen.
لو أني فكرت لثانيه واحده أن هناك شئ آخر فإني سأطفئ هذه الأجهزه و أدع إبني يرحل

Was ich nicht verzeihe, ist nicht, dass er wagte, meinen Sohn zu benutzen, meinen schlafenden, kranken Sohn, sondern dass ich eine Sekunde lang, denn es dauerte nur eine Sekunde, glaubte, es könnte wahr sein.
الذي لا أغفره ليس أنه إستغل إبني إبني الغافي ، المريض ما لا أغفره هو أني و لثانيه واحده

Wenn ich er wäre, würde ich dich keine Sekunde aus den Augen lassen.
و لو كنت مكانه لم أكن أدعك تغيبين عن نظري لثانيه

Du würdest es darin keine Sekunde mit Sammy aushalten.
لن تتحمل لثانيه امام سامى

Kein Pardon. Zögere keine Sekunde.
لاتبقه حي ، ولا تتردد لثانيه

Sie haben Angst, wenn Sie mal in sich selbst reinhören, wenn auch nur für 1 s, dass sie vielleicht herausfinden das sie nicht unverwundbar sind, dass sie genauso ängstlich und verwundbar sind wie der Rest von uns.
أنت خائف أن تنظر بداخلك لو حتى لثانيه ربما تكتشف