"لحسن الحظّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Glücklicherweise
• Zum Glück
• ist es ja gut

Glücklicherweise sind hier in der Provinz immer noch Münztelefone in Mode.
لحسن الحظّ هواتف العملات ما تزال موجودة هنا في الريف.

Ich weiß, aber Glücklicherweise bist du keine.
أعرف، لكن لحسن الحظّ لستِ فتاةً في أخويّة.

Glücklicherweise können meine Eltern am Samstag babysitten.
سنرى. لحسن الحظّ والديّ بوسعهم مجالسة طفلنا يوم السبت.

Zum Glück gibt es in unserem Reich kein Thanksgiving. Das Festessen wäre der Horror.
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً

Zum Glück haben wir noch ein, zwei Freunde bei der CIA.
لحسن الحظّ لديّ صديقان يعملان بالمخابرات الأمريكيّة

Zum Glück traf es nicht ihr Herz. Das Herz ist nicht leicht zu verändern, aber den Kopf kann man überzeugen.
لحسن الحظّ أنّه ليس قلبها فليس من السهولة تغيير المشاعر

Glücklicherweise gibt es geeignete Kandidaten.
لحسن الحظّ ترشح للمنصب بضعة أشخاص جيّدين.

Glücklicherweise, ist sie nur ein Kind und weiß gar nichts über uns und was wir vorhaben.
لحسن الحظّ هي طفلة، ولا تعلم شيئًا عنّا أو عمّا نخطط له.

Du hättest einen Schlaganfall bekommen können, aber Glücklicherweise hattet ihr einen effektiven Blutverdünner griffbereit.
نبضك كان سيتوقّف، لكن لحسن الحظّ دمائك فعّالة بشكل جيّد.

Glücklicherweise haben wir durch einen Officer auf dem Revier einen Anknüpfungspunkt.
لحسن الحظّ لدينا أحد الضباط بداخل القسم.

Oh, du bist gestorben, aber Glücklicherweise hattest du mein Blut in dir.
مُتَّ، لكن لحسن الحظّ كانت دمائي في جسدك.

Glücklicherweise sind die Urahnen keine großen Bargänger, eher die Friedhof und Ziegenopfer Typen.
لحسن الحظّ أن السالفين ليسوا من محبّي التجوال بالحيّ فهم ميّالون أكثر للمقابر وتضحيات الماعز.

Nun, Glücklicherweise haben wir jetzt einen stellvertretenden Bürgermeister, der uns die Lücke zu füllen hilft.
لحسن الحظّ لدينا الآن نائب عمدة ليساعدنا أثناء غيابك.

Glücklicherweise, bekam ich die Chance, die Datei zu sehen, an der sie arbeiten.
لحسن الحظّ سنحت لي رؤية الملف الذي يعملون عليه.

Zum Glück hatte ich ein Foto meiner Oma in der Brieftasche.
لحسن الحظّ أحتفظ بصورة لي مع جدّتي في محفظتي.

Zum Glück sind diese Leute raus aus unseren Leben.
حسناً، لحسن الحظّ أنَّ هؤلاء النّاس خرجوا من حياتنا كليّاً.

Zum Glück hatte ich die Chance, dir zu zeigen, dass ich die Einzige bin, die dich je versteht.
لحسن الحظّ تسنّت لي فرصة لأريك أنّي الوحيدة التي ستفهمك يوماً

Zum Glück bin ich es nicht. Eine Armbrust würde dir nicht viel helfen.
لحسن الحظّ ليست هي فالقوس والنشّاب لن ينفعكما

Zum Glück habt ihr nicht geteilt.
لحسن الحظّ أنّكما لم تتشاركا الطعام

Zum Glück ist die Liste heute kurz.
لحسن الحظّ فالقائمة قصيرة اليوم

Zum Glück schadet mir sein Gift nicht.
لحسن الحظّ أنّي منيعٌ ضدّ سمّه.

Dann ist es ja gut, dass ihr mich auch bezahlt.
إذًا لحسن الحظّ .أنّك تدفعين لي أجرًا أيضًا