"لدرجة أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• dass er

Er wird uns so nahe kommen, dass er unterhalb der Wettersatelliten sein wird.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

Er ist so alt geworden, dass er keine Waffe mehr tragen kann.
لقد كبر جدا لدرجة أنه لم يعد يحمل مسدسا ً ؟

Die Wahrheit traf ihn so sehr, dass er vom Pferd viel.
كان مغرقا ً بالحقيقة لدرجة أنه وقع من على حصانه

Sein Kopf ist so schwer, voller schwerer Gedanken, dass er quasi in seinen Hut gefallen ist, aus dem sein Körper wie aus einem Blumentopf emporwächst.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.

Sein Gedächtnis ist so schlecht, dass er sich nicht einmal an sein Gedächtnisproblem erinnert. Was erstaunlich ist.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Ich bekam meinen ersten, bedeutsamen Fanbrief, von einem Kind, das den Affenjungen so liebte, dass er eine Affenjungen-Geburtstagstorte wollte.
وصلني أول قطعة مهمة من إيميل معجب حيث هذا الطفل أحب الولد القرد جداً لدرجة أنه أراد أن يحظى بكعكة ميلاد الولد القرد

Danach hat er sich so geschämt, dass er immer heimlich aus dem Haus schlich, wenn Besuch kam.
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون

Er ist einfach so davon benommen zu gewinnen, alleine von dieser Idee dass er darüber etwas vergaß.
وتأخذه روعة الإنتصار. لدرجة أنه نسي أمراً

Meiner Meinung nach ist der Zwang des Mörders so groß, dass er versuchen muss, das durchzuführen, was er versprach.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

Er ist so egoistisch, dass er meinen Egoismus nicht mitbekommt.
إنه يحب نفسه كثيراً لدرجة أنه لا يرى كم أحب نفسي

Er liebte seine Fußballschuhe so sehr, dass er mit ihnen ins Bett ging.
أحبّ حذائه الرياضي كثيراً لدرجة أنه كان ينام به

Und wir schmeißen dem Kerl eine große Gedenkfeier, etwas Schönes, dass er sich selbst nie gegönnt hätte.
وسنقيم للرجل حفل تأبين كبير شيئاً جميلاً لدرجة أنه لم يكن ليعالج نفسه من أجله

Er ist wahrscheinlich so gestört, dass er nicht weiß, wie.
من الممكن أن يكون تأذى لدرجة أنه لا يعرف كيف يرحل

Eine Kristallkugel war für ihn vielleicht so offensichtlich, dass er einfach daran vorbei gegangen ist.
انه فقط لم يدرك أنها الكرة التي كانت ظاهرة له لدرجة أنه لم ينتبه لها

"Der größte Sumpf der Welt", so nannte man Franklin, denn fast jeder brannte das Zeug. Der Kerl ist so krank, dass er nicht mehr nach der Destille sehen kann.
إنه مريض للغاية لدرجة أنه لا يستطيع النهوض من الفراش ليرعى معمل التقطير

(Cliff) Der Junge ist so aus der Spur, dass er nicht mal anruft.
هل الولد كان مشغولاً جداً لدرجة أنه لم يكلف خاطره في الاتصال حتى

Und anscheinend, war es so beängstigend für ihn,... dass er den Staat verlassen musste.
وبوضوح، هذا كان مخيفا جدا بالنسبة له، لدرجة أنه اضطر لترك الولاية.

Schlecht genug, dass er den Einsatz bei einigen riskanten Wertpapieren verdoppelte.
سئ لدرجة أنه ضاعف القيمة على ضمانات محفوفة بالمخاطر

Er schwang seine Keule mit solcher Wucht, dass er dem Orkkönig glatt den Kopf abschlug.
واستخدم هراوته بقوة كبيرة جدا، لدرجة أنه فصل .رأس ملكهم عن جسده

Diese Pastete servierte er dann dem König. Der mochte den Geschmack seines Sohns so sehr, dass er um ein zweites Stück bat.
في تلك الليلة قدم الفطيرة للملك، وأعجبه طعم إبنه لدرجة أنه طلب شريحة أخرى